"extermínio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إبادة
• الإبادة
• مخيّم الموت
• بإبادة
• الابادة
• الأبادة
• عملية القتل

Estas fotografias foram tiradas alguns instantes antes de um extermínio.
صُوِّرت تلك الصور قبيل إبادة طائفة من السجناء. ‏

Levarão a Bosnia ao inferno, e talvez isto acabe no extermínio dos mulçumanos!
ستقودون البوسنة إلى الجحيم مما قد يؤدى إلى إبادة المسلمين

Durante 1942, os Nazis, pela primeira vez, começaram a passar a pente fino os países da Europa Ocidental em busca da sua 'Solução Final', o extermínio dos judeus.
أثناء 1942، بدأ النازيون للمرة الأولى بتمشيط بلدان أوربا الغربية للسعّى وراء حلّهم النهائي ، إبادة اليهود

Crianças tatuadas marcadas para um eventual extermínio.
أطفال تعرضوا للوشم لتمييزهم من أجل الإبادة النهائية

As razões por detrás do programa de extermínio pareciam-me a mim corretas.
الأسباب وراء برنامج الإبادة بدت لي أن تكون صحيحة

A minha avó ia num comboio para Auschwitz, o campo de extermínio.
كانت جدّتي على قطار متجهٍ الى أوشفتز، مخيّم الموت.

Ele lhes daria a desculpa... de que nós sabíamos apenas do extermínio de algumas centenas.
ويقدم لك العذر القائل... بأننا لم نكن نعرف سوى بإبادة المئات

Birkenau, parte campo de concentração, parte centro de extermínio, era palco de homicídios em massa em Auschwitz desde 1942.
بيركنوه" جزء من معسكر إعتقال" جزء من مركز إبادة كان موقع القتل الجماعي في "آوشفيتس" منذ 1942

Nesta altura, os Aliados já tinham conhecimento deste lugar e do seu papel como campo de extermínio.
حتى الآن الحلفاء عرفوا حول هذا المكان ، ودوره كمعسكر إبادة

Por isso, antes da guerra ter começado, os Nazistas planearam o extermínio de vastos setores da população soviética.
لذا حتى قبل بداية الحرب تصوّر النازيون إبادة القطاعات السوفيتيّة ذات كثافة السكان العالية

Durante décadas, têm implementado um plano que resultará no extermínio de todos os homens, mulheres e crianças da face da Terra.
لعقود من الزمان ، لقد تم تنفيذ خطة من شأنها أن تؤدي إلى إبادة كل رجل وامرأة وطفل على وجه هذه الأرض

Durante décadas, implementaram um plano que resultará no extermínio de todos os homens, mulheres e crianças à face desta Terra.
على مدى عقود، كانوا ينفذون خطة... التي ستؤدي إلى إبادة كل رجل وامرأة وطفل... على وجه هذه الأرض.

Têm implementado um plano que resultará no extermínio de todos os homens, mulheres e crianças da face da Terra.
لقد تم تنفيذ خطة من شأنها أن تؤدي إلى إبادة كل رجل وامرأة وطفل على وجه هذه الأرض

Apenas um punhado dos supostamente envolvidos na política de extermínio Nazi foram mortos pela Brigada Judaica.
فقط حفنة من أولئك الذين زعموا إشتركوا في سياسة الإبادة النازية كانوا لم يقاتلوا أبداً باللواء اليهودي

As razões por detrás do programa de extermínio pareceram-me corretas.
الأسباب وراء برنامج الإبادة البرنامج بدت لي أن تكون صحيحة

Os nazis, a quem faltava a capacidade de extermínio necessária, de início não queriam aceitar ninguém que não conseguisse trabalhar.
النازيون إفتقروا لقدرة الإبادة الضرورية في باديء الأمر لم يريدوا قبول أى أحد لا يستطيع العمل

Nem sei quão perto do extermínio estivemos, como povo.
لا يسعني إلا التفكير في نجاة شعبنا بأعجوبة من الإبادة

As potências são muito mais perigosas do que os anjos que possuíam a humanidade no extermínio.
القوى العظمى هم الأكثر خطورة من المخلوقات السامية التي سيطرت عليهم البشريّة أثناء الإبادة

O exército deles esconde-se atrás de muralhas por temer o extermínio, uma muralha que nos desafia e nos afasta há 70 anos.
جيشهم يختبيء وراء الجدران خوفاً من الإبادة الجدار الذي تحدّانا وصمد أمامنا خلاب 70 عاماً

Não sabemos exatamente a história toda, mas o comboio seguiu pela linha errada e foi para um campo de trabalho em vez do campo de extermínio.
وبطريقةٍ ما - لا نعرف كامل القصّه بالضبط - لكن اتّخذ القطار السكّه الخطأ وأُرسلت الى مخيّم أشغال بدلاَ من مخيّم الموت.

Em privado, Hitler pedia agora o extermínio dos judeus.
الآن "هتلر" ينادى خصوصاً بإبادة اليهود وأحد من القادة النازيين

E então percebem que enquanto falavam de organizar comitês, o extermínio já havia começado.
و عندها ستدرك خلال حديثك عن التنظيم و اللجان بأن الابادة قد بدأت اساسا

As SS aceleraram o ritmo do extermínio.
قامت قوات العاصفة برفع معدل عملية الأبادة

Höss e os seus camaradas SS viram isto como um avanço no processo de extermínio em Auschwitz.
هيس" ورفاقه من الـ "إس إس" رأوا هذه" "كخطوة للأمام في عملية القتل في "آوشفيتس