"externa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخارجية
• الظاهر
• خارجي
• خارجية
• الخارجى
• الخارجيه
• خارجى
• خارجياً
• الأجنبية
• الخارجي
• الخارجيّ

Cobertura externa de bronze, cheia com cerca de 3 toneladas de areia.
الطبقة الخارجية من البرونز، محشوة بما يقارب 3 أطنان من الرمل

Três: Sustentação na camada externa do galho, para armazenamento máximo de tensão.
ثالثاً : استخدام وتر في الطبقة الخارجية للقوس لتخزين الحد الأقصى من العزم

Assim, um corte na garganta teria atingido o hioide e rompido a artéria carótida externa.
ذلك القطع عبر الحلق سيكون قد حزّ اللامي وشقّ الشريان السباتي الظاهر.

O cirurgião controlou as incisões com uma consola externa.
الجراح تحكم في التشققات عن طريق جهاز خارجي

Nós não precisamos de nenhuma ajuda externa. Eu conheço estes miudos.
نحن لسنا بحاجة إلى أي مساعدة خارجية أعرف هؤلاء الأطفال

A única razao para ainda existirem foi o facto de o computador nao prever qualquer interferência externa.
السبب الوحيد لوجودهم هوأن الحاسوبَ لَن يتوقع التدخلِ الخارجى

Perceba, política externa é um jogo de troca de alianças.
عليك انت تفهم السياسة الخارجيه انها لعبة من التحالفات المتغيره

A hemorragia pode ser externa, interna, não sei.
اصدمت بشريان أم لا هل هناك نزيف داخلى أو خارجى لا أعرف

Há os falcões da política externa que pensam nos EUA como um polícia mundial.
هناك صقور السياسات الخارجية والذين يؤمنون أنا أميريكا هي الشرطي العالمي.

Acusação: Mas a sua política, quer externa ou interna, foi um desastre.
الإدعاء: وبالرغم من ذلك سياسته الخارجية والمحلية كانتا كارثية.

Uma das razões por que é tão difícil é porque a ergonomia externa é terrível.
وأحد الأسباب الذي يجعله صعبا أن بيئة العمل الخارجية فظيعة.

Pondo isso em contexto, o governo do Reino Unido gasta cerca de 12 mil milhões de libras por ano em ajuda externa.
لوضع ذلك في السياق، تنفق حكومة المملكة المتحدة حوالي 12 بليون جنيه سنوياً على المساعدات الخارجية.

Não há esperanças. E mesmo assim, precisará de ajuda externa.
لا أمل، وستحتاج إلى الكثير من المعونة الخارجية حتى بذلك الحين

Se a artéria ilíaca externa foi cortada quando foi esfaqueado, pode ser a causa da morte.
لو أنّ الشريان الحُرقفي الظاهر قد انقطع عندما تعرّض للطعن، فإنّ بإمكان ذلك منحنا سبب الوفاة.

uma toxina externa também pode mudar o dano causado pelo cancro.
لكن يمكن لسم خارجي تغيير الضرر الذي تسبب به السرطان.

Ambos sabemos que a oposição que o eliminou teve ajuda externa.
كلانا يعلم أن المعارضة التي أنهته حصلت على مساعدة خارجية

Teria de ultrapassar a firewall externa, mas...
سيتوجب على تجاوز جدار الحمايه الخارجى,ولكن

Foi preso há dois anos durante um protesto contra a política externa dos EUA.
لقد تم اعتقاله قبل سنتين خلال أحتجاج على السياسه الخارجيه للولايات المتحده

Põe os teus melhores numa lata durante 50 anos sem interferência externa e eles vão mudar o mundo.
ضعى أفضل وأذكى الأشخاص فى علبة مصفحة لخمسين عاماً بدون أى تأثير خارجى وسيغيّرون العالم

Gostava que pudesse ser de outra maneira mas nesta altura, não tens qualidades para ser paciente externa.
تمنيت لو أستطيع بطريقة أخرى لكن هذه اللحظة أنت غير مؤهلة لأن تكوني مريضة خارجياً

Não me agrada a política externa deste Governo.
أعتقد إن الحرب خطأ فحسب ولاأكترث بشأن إدارة السياسة الأجنبية

Além da casa de banho externa, a cabana não é tão primitiva.
تعرفين بغض النظر عن المحيط الخارجي هذا الكوخ ليس بدائي جدا

Está um homem na selva... a cerca de 1,5 km a sul de nós, na muralha externa.
هنالك رجل في الغابة... على بعد ميل منّا جنوباً، عند السور الخارجيّ