"extinguir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طمس
• لإطفاء
• إخماد
• الإنقراض

Porque antes de aceitar o seu novo futuro, primeiro tem de extinguir o seu passado.
لأنه قبل أن تتمكن من معانقت مستقبلك الجديد اولا عليك ان طمس ماضيك

Estes radicais mataram inocentes a fim de extinguir luz e brilho no nosso país.
هؤلاء المتطرفون قتلوا الأبرياء من أجل" "طمس النور والإشراق في وطننا

Um objecto de afeição Para extinguir vosso fogo real
"موضوع مودّة" "لإطفاء لهيب نيرانك الملكية"

Ter o poder de extinguir uma vida ou de a salvar e deixar desabrochar?
أن يكون عنده القوّة لإطفاء الحياة... أو لتوفيره وتركه يزدهر؟

Estamos sempre a correr atrás da próxima emergência viral num ciclo perpétuo, sempre a tentar extinguir epidemias depois de elas já terem começado.
نحن باستمرار نطارد الطوارئ الفيروسية واحدة تلو الأخرى. في حلقة دائمة. دائما نحاول إخماد الأوبئة بعد أن تكون قد بدأت فعلا.

E quando isso acontecesse... seria impossível extinguir a chama.
وحينما يحدث ذلك... سيكون من المستحيل إخماد اللهب

Prepara-te gatinho, estás a ir para extinguir a certeza de que agora ...
استعدي أيتها الهرة ,لأنك ستواجه الإنقراض بالفعل الأن

Quem devíamos enviar para extinguir essa chama?
من يَجب أن نُرسل لإطفاء هذه الشعلة؟

O meu trabalho é extinguir a rebelião da Cidade Velha.
مهمتي هي إخماد تمرد البلدة القديمة، لا تغذيها.

Felizmente, o Buda descobriu o Nobre Caminho Óctuplo, uma espécie de programa para extinguir o fogo do desejo de modo a alcançarmos o Nirvana, um estado iluminado de paz, clareza, sabedoria e compaixão.
لحسن الحظ، اكتشف بوذا الطريق الثُماني، وهو نوعًا من التعاليم التي تهدفُ إلى إخماد جذوة الشهوات حنى نصل إلى "النيرفانا" / السعادة القصوى، وهي حالة مستنيرة من السلام والصفاء والحكمة والرحمة.

Vou-me embora depois de o fogo se extinguir.
أنا قد رحلت بعد إخماد الحريق أعني...

Na verdade, na Era Vitoriana, homens costumavam sair, quando algo estava prestes a se extinguir...
في الحقيقه, كان الشبان ينفجرون غضباً عند رأيت شي على وشك الإنقراض

Trata-se de um acontecimento que pode extinguir a humanidade.
نحنُ بصدد حدث على مستوى الإنقراض.