"extrema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شديد
• المدقع
• الشديد
• الشديدة
• أقصى
• المتطرفة
• متطرفة
• متطرف
• المتطرف
• قصوى
• المفرط
• في الهجوم
• التطرف
• النهائىّ
• المتناهيه

Observem a extrema amplificação do crânio e do braço direito inerte, assim como a forte distorção da coluna vertebral.
ملاحظة .. كما ترون تورم شديد فى الجمجمة و زوائد كبيرة فى الدماغ بدون فائدة

Nós temos extrema falta de ajuda, perda do senso de realidade...
لدينا حالة عجز شديد وحالة إنفصال عن الواقع

À medida que os jovens migravam, estas aldeias rurais ficaram apenas com os idosos, que batalham para vencer a pobreza extrema.
بينما يهاجر الشباب، هذه القرى الريفية يبقى بها كبار السن فقط، الذين يكافحون حقا للارتقاء بأنفسهم فوق الفقر المدقع.

O que aprendi neste processo foi que estas mulheres, apesar da sua pobreza extrema, davam grande valor à sua saúde e bem-estar.
وكان ما تعلمته خلال هذه التجربة أن هؤلاء النساء رغم فقرهن الشديد إلا أنهن وضعن أهمية عظيمة تجاه صحتهن ورفاهيتهن.

A temperatura extrema do inicio do universo dava energia as particulas subatomicas.
درجة الحراره الشديدة للوقت المبكر للكون كانت منشطه للجزيئات الذرية الفرعيه

O que é uma assombração extrema?
هل هذا ثقب مسكون ؟ ما هو أقصى صيد أشباح ؟

Ele praticamente se matou de fome e percebeu que disciplinar o corpo, pela auto-renúncia extrema, o estetismo de infligir dor ao corpo não resolve nenhum problema.
عملياً كان يقود نفسه إلى الموت وأدرك أن عقاب جسده بهذه الصورة المتطرفة لا يسبب سوي آلاماً جسدية لن تحل المشكلة

A maneira de agir do Kyle talvez tenha sido extrema mas não posso condenar os seus motivos, você pertence aqui... na Cidade Prometida, connosco, Kevin.
طريقة كايل قد تكون متطرفة لكنى أعتقد أن الخطأ لم يكن دافعه أنت تنتمى إلى هنا إلى بروميس سيتى معنا ، كيفين

Tu puseste-nos, a mim e à minha mulher, numa situação extrema, criaste-nos imensa tensão.
وقد وضعتني أنا وزوجتي في موقف شديد الخطورة. وضعت علاقتنا تحت ضغط زائد.

Aparece sempre em alturas de coacção extrema e esta é uma dessas alturas.
أنت تعلمين أنها تحدث عندما أكون تحتَ إكراهٍ شديد حسن، هذه واحدة من تلك الأوقات

A bradicardia extrema pode dever-se à síndrome de sinus doente.
-تباطىء شديد بالقلب قد تكون متلازمة "العقدة الجيبيّة المريضة"

Mas o que nos tocou foram as pessoas e a pobreza extrema.
لكن أكثر شئ أثر فينا، في الواقع، كان الناس، والفقر المدقع.

A pobreza extrema não é o único problema que é essencialmente mundial.
أترون، فالفقر المدقع ليس هو الأمر العالمي الوحيد في أصله.

Na luta contra a extrema pobreza, há três poderosas alavancas que podemos utilizar.
أنا اؤمن أنه فى نضالنا ضد الفقر المدقع هنالك ثلاث عتلات قوية نستطيع الاتكاء عليها.

A extrema privação do sono, como o "jetlag", pode baralhar o nosso relógio biológico, causando o caos nos nossos hábitos de sono.
والحرمان الشديد من النوم مثل تعب ما بعد السفر والذي قد يعطل ساعتك البيولوجية، ويبطش بنظام نومك بطشًا.

Michell percebeu que poderíamos ser capazes de detectar algumas destas estrelas negras devido à sua gravidade extrema.
أدرك مايكل بأننا قد نكون قادرين على كشف بعض هذه النجوم المظلمة بسبب جاذبيتها الشديدة

Precisamos de agir com extrema prudência, Sargento.
نحن بحاجة إلى ممارسة أقصى نحذر هنا، الرقيب.

Em casos de extrema heresia, a lei não distingue entre um homem e uma mulher.
في حالات البدعة المتطرفة القانون لا يميز بين الرجل والمرأة

O Japão toma a decisão extrema de se retirar das Nações Unidas.
قامت اليابان بخطوة متطرفة بإنسحابها من الامم المتحدة

O seu amigo Steve deixou-me numa outra posição muito extrema...
حسنا , صديقك ستيف هنا تركني في موقع متطرف

A extrema direita religiosa...
اليمين الديني المتطرف إنهم يسيطرون على كل المتعصبين

Agora, estou a tentar falar consigo sobre assuntos da mais extrema importância, e voçê está a falar-me de chiclas?
الآن انا احاول ان اكلمك عن امور ذات اهمية قصوى وانت تكلمني عن العلكه؟

Ela foi diagnosticada como esquizofrênica com extrema paranoia por vários médicos.
كانت مصابة بانفصام الشخصية والذعر المفرط من قبل طبيب قاسي

extrema, número 14, ¡Wendy Waggler!
في الهجوم, رقم 14, (ويندي ويجلر)!

Você põe-se num estado de extrema exaustão.
و الذي يصدف أن يكون طبيباُ ترهق نفسك بتمارين إلى مرحلة التطرف القصوى

E compreendo a situação extrema.
وأتفهم موقفك النهائىّ.

Ele divorciou-se com base em acusações de crueldade extrema.
لقد تم طلاقه من زوجته لأسباب القسوه المتناهيه