"extremo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقصى
• التطرف
• شديدة
• الشديد
• الطرف
• تطرفا
• الشديدة
• المتطرف
• المهاجم
• مُبالغ
• مُتطرّف
• مبالغ فيه
• مبالغاً فيه
• متطرّفة
• تطرفاً

Analisemos a Coreia, no outro extremo do espetro.
فلنأخذ كوريا مثلا،في أقصى الرسم البياني.

Peguem nestas tecnologias e levem-nas até ao seu extremo lógico.
في الواقع، خذ هذه التقنيات و ادفع بها إلى أقصى حدود المنطق.

Se me permites, tens uma leve tendência para viver, digamos, no extremo.
إذا جاز لي، لديك ميل طفيف إلى يعيش في، نقول، التطرف.

Talvez nós sejamos as criaturas excêntricas que vivem num ambiente invulgar e extremo.
ربما نحن مخلوقات جنونية تعيش في بيئة شديدة وغير طبيعية.

Mas, apesar de algum "stress" poder ser útil, um "stress" extremo e crónico pode ter o efeito oposto.
رغم أن بعض التوتر يمكن أن يكون نافعًا، إلّا أن التوتر الشديد والمزمن يؤثران سلبًا.

Levado ao extremo, este comportamento é classificado como uma perturbação psicológica, chamada perturbação narcísica da personalidade.
وفي أقصى حالاتها يصنف هذا السلوك كاضطراب نفسي يدعى الإضطراب النرجسي النفسي.

Neste extremo Sul é o primeiro dia da primavera que dura apenas poucos minutos, mas que desencadeia o inicio de uma surpreendente história de sobrevivência através do ano polar.
هنا في أقصى الجنوب لا يدوم اليوم الأول من فصل الربيع سوى بضعة دقائق فقط لكنة يطلق شرارة قصة البقاء المذهلة

A sua missão era encontrar a outra Comissão no extremo Norte junto ao rio Kiertämä
المهمة كانت أن يلتقوا بالآخرين في أقصى الشمال

Mas isso não era nada comparado com o limite extremo da temperatura, o zero absoluto, um valor que ronda os 273 graus negativos.
لكن هذا لا شيء مقارنة مع أقصى حدود درجة الحرارة، الصفر المطلق، عند حوالي 273 درجة تحت الصفر.

O pêndulo tem que balançar até um extremo antes de voltar a balançar pró mesmo lado.
البندلوم يجب عليها ان تتارجح الى أقصى قوة قبل ان تعود من جديد

É improvável que um irmão participaria de algo extremo.
من المستبعد ان يشارك أخ بأمر بهذا التطرف

E para aqueles que pretenderem alterar ou impelir a minha reforma ao extremo, digo isto:
وبالنسبة لأولئك الذين يرغبون في تغيير أو دفع اصلاحي إلى التطرف, أنا أقول هذا:

Não estou certo se o Prémio Nobel da Paz já antes foi dado a alguém numa situação de extremo isolamento.
لست متأكداً إذا كانت جائزة نوبل للسلام قد أعطيت من قبل إلى شخص ما في حالة شديدة من العزل كهذه.

Mas este suspeito desconhecido em particular, ou apenas suspeito, sofreu abuso extremo, e tem tudo a ver porquê o faz, ou o que fez.
لكن هذا الجاني بالذات او المجرم عانى من اساءة شديدة

e assistia a todos os concertos de Metal extremo que tinham lugar na minha cidade.
وحضر الحفل كل من المیتال الشديد الذي جاء إلى المدينة.

No outro extremo do espetro, temos a tragédia e a arte trágica.
و على الطرف الاخر من السلم هناك الماساوية و فن التراجيديا.

Simula um pico extremo de adrenalina.
لقد محاكاة دفعة الكظرية أكثر تطرفا. نحن مستعدون؟

Este miúdo estava a fazer de tudo apenas para sobreviver. O abuso extremo condicionou-o de forma a proteger o pai.
هذا الفتى كان يقوم بكل هذا لينجو فحسب الأذية الشديدة كيفته على حماية والده

Emil foi considerado incapaz para ser julgado e, em período de extremo "stress", como resultado das suas alucinações, não pôde perceber a maldade dos seus actos, e, assim, não é responsável por eles.
أميل وجد عاجز للمحاكمة وفي أوقات الإجهاد المتطرف كنتيجة لتفكيره التضليلي

Nathan Scott, extremo. Soa bem.
ناثان سكوت , المهاجم الصغير , لها وقع جميل

Obviamente este é um exemplo extremo, no caso das correntes, mas em quase todo o mundo tratamos os toxicodependentes assim,
والآن، هذا مثال مُبالغ فيه في حالة مجموعة بالسلاسل ولكن في الحقيقة في كل مكان في العالم توجد نفس المعاملة بالنسبة للمدمنين

O mal é sempre extremo.
الشر دائما مُتطرّف

Tens a noção de que estás a levar isto a um extremo, não tens?
هل تعلمين بأن هذا مبالغ فيه جدا

Bem, não é um pouco extremo até mesmo para um viciado?
حسنا الا يبدوا هذا مبالغاً فيه قليلاً؟ حتى بالنسبة لمدمن؟

É um caso extremo, algo que nunca aconteceria.A amizade em primeiro lugar.
لقد كانت حالة متطرّفة ولن تحصل أبداً, الصداقة أولاً.

O exemplo mais extremo disto é de que em alguns casos, a dor sob certas circunstâncias pode transformar-se em prazer.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة