"fábrica de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصنع
• المصنع
• معمل
• بمصنع
• مصنعاً
• مصنعِ
• مصانع
• مطحنة
• طاحونة
• لمصنع
• ومصنع
• مصنعك
• مصنعه

Vinte anos depois, a mesma empresa construiu uma fábrica de cimento a 100 metros de onde vivem agora.
ثم، وبعد 20 عامًا، أنشأت نفس الشركة مصنع إسمنت يبعد 100 متر عن مكان عيشهم الحالي.

Vamos, rapaz. Ah! Uma pequena fábrica de cigarros, não é?
هيا يا فتى. أنت مصنع صغير للسجائر, اليس كذلك؟

Em menos de 24h vou perder a fábrica de qualquer maneira.
في أقل من 24 ساعة سأخسر المصنع على أية حال

Isto é uma fábrica de têxteis que faz seda sintética, um subproduto do petróleo.
هذا معمل نسيج يصنع حرير صناعي ، وهو ناتج ثانوي للنفط.

Sabe-se lá o que a fábrica de fertilizantes fez durante doze anos.
يعلم الله ماذا كان يفعل بمصنع الأسمدة ذلك لمدة 12 عاماً

Queimou a fábrica de móveis, mas ainda não matou ninguém.
وأحرقَ مصنعاً , ولكنه لم يقتل أحداً هنا بعد

Da fábrica de Cerveja Dragão Vermelho. Do novo dono. Da fábrica de Cerveja?
مصنع خمور التنينِ الأحمرِ المالك الجديد مصنعِ الخمور؟

O Sr. Lowrey disse que tem uma fábrica de bebés em casa.
أخبرني السيد لوري أن لديك مصنع أطفال في المنزل هذا صحيح؟

Quero transformar isto na fábrica de queijo em cordéis do futuro.
كما ترى، أريد إدارة مصنع خيوط جبن المستقبل ، اليوم

Então eu disse ao meu patrão, não vou ficar nesta estúpida fábrica de brinquedos. Eu vou-me embora.
فأخبرت رئيس عملي انني لن اضل في مصنع الالعاب الغبي هذا ،سوف اكون شيئا افضل

que devorou Klaut e Glutman da fábrica de enlatados de Frankfurt.
الذي سبق كلوت وغلوتمان من مصنع الغذاء المعلّب من فرانكفورت.

Esta carrinha vai para a fábrica de costeletas de borrego, por isso não fales em molho de hortelã.
حسنا ،هذه المجموعه ذاهبه للحصول علي ختم المصنع لذا لا تقول اي شئ عن الصوص امامهم

uma fábrica de químicos em Leuna, na Alemanha. A fábrica de químicos englobava mais de 300 hectares.
وكان المصنع الكيميائي يمتد على 757 فدان

A fábrica de túnicas da Klan no bairro de Buckhead na Geórgia estava tão ocupada que tornou-se numa fábrica de 24 horas para acompanhar os pedidos.
كان مصنع أثواب الكلان في حي باك هيد في جورجيا مشغولاً لقد كان المصنع يعمل 24 ساعة باليوم لتلبية الطلبات.

Senhor comissário, tem que vir já para a fábrica de Pastilhas elásticas,
تعاله مباشرة الى معمل يانكي لصنع العلكة.

É uma resposta a materiais perigosos numa fábrica de químicos.
ستكون هناك مواد قاتلة الحريق فى معمل كيمائى

É uma fábrica de tratamento de metano. Os nossos concorrentes falirão.
ذلك يتعلق بمصنع معالجة الميثان، سيضع منافسينا في مأزق

Compare isto a uma fábrica de armas perto de um hospital - uma situação conhecida.
قارن هذا بمصنع اسلحة يواجهنا بجانب مستشفى

Têm 11 meses de diferença, a mãe parecia uma fábrica de horrores!
فارق السن بينهم لا يتجاوز العام وكأن أمهم مصنعاً

Por isso, funcionaria bem, por exemplo, numa central eléctrica ou numa fábrica de automóveis.
لان هذه الدودة قد تعمل بصورة ممتازة على مصانع الطاقة او مصانع السيارات

Estou a falar sobre o artigo que escreveste há 20 anos, o que limpou a fábrica de aço.
انا اتكلم عن تلك المقالة التي كتبتها قبل 20 عاما تلك التي تسببت في تنظيف مطحنة الفولاذ

Viram a fábrica de pólvora? Nós mesmos a fabricamos.
هل لي أن ألفت انتباهكما إلى طاحونة البارود؟

É como entrar numa fábrica de carros e substituir os desenhos técnicos deles por uns de robôs assassinos.
هذا يشبه الدخول لمصنع سيارات و تبديل المخططات الخاصة بالسيارات بمخططات لرجال آليين مدربين على القتل.

Foi como "Charlie e a fábrica de Chocolate". Aquilo era fantástico.
وكان مثل ويلي ونكا ومصنع الشيكولاتة وكان هذا الشيء كان مدهشا.

Parece que a sua fábrica de peças de automóveis não vende peças nenhumas.
يبدو مصنعك لأجزاء السيارات لا يبيع أي أجزاء آلية

Sou capaz de jurar que o vinho que nos deu é produzido na sua fábrica de químicos.
أنا أقسم بأن هذا النبيذ الذي قُدم لنا قد تم إعداده في مصنعه الكيميائي