"fábricas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصانع
• لمصانع
• المصانع

Por exemplo, os estados competem vigorosamente para atrair novas fábricas de automóveis ou expandir as fábricas de automóveis.
على سبيل المثال، فإن الولايات تتنافس بشكل فاعل لجذب مصانع السيارات الجديدة أو توسعة المصانع الراهنة.

Sabemos que vocês explodiram as fábricas de True Blood.
نحن نعلم أنكم الذين فجرتم مصانع الدم الحقيقي.

Estas ostras multitarefas são construtoras de recifes, fábricas de comida, abrigo para camarões e caranguejos e filtros de água, tudo num só.
هذه المحّارات مُتعددة المهام بنّاءة للشعب المرجانية، مصانع للطعام، ملاجئ للقُريدس والسلطعون، ومصفاة للمياه، كل هذا جُمع في شيء واحد.

Esta é uma das maiores fábricas de sapatos, a fábrica de sapatos YuYuan, perto de Shenzhen. Tem 90 000 operários a fazer sapatos.
هذا احد اكبر مصانع الاحذية و اسمه يوييوان بالقرب من شينزين وفيه 90 الف عامل يصنع الاحذية

Estas são duas fotografias tiradas em fábricas de vestuário na província de Guandong e fábricas de vestuário na Índia.
هاتان الصورتان لمصانع ملبوسات في إقليم غوانغ دونغ الصيني ومصانع الملبوسات في الهند.

O que vemos aqui é, de novo, uma das fábricas de têxteis mais modernas.
وما ترونه هنا هو ، مرة أخرى ، أحد أهم مصانع النسيج عالية التقنية.

Nessa época, Cannery Row tinha o maior complexo de fábricas de conservas da costa ocidental.
شارع مصانع التعليب في ذلك الوقت كان فيه أكبر العمليات الصناعية في التعليب على الشاطئ الغربي

Nas fábricas de armamento, homens e mulheres trabalhavam para preencher as falhas da defesa britânica.
فى مصانع الأسلحه عمل الرجال و النساء لساعات طويله لملىء الفجوه الهائله فى الدفاعات البريطانيه

Talvez houvesse mais algumas fábricas de armamento e não tantos elefantes, mas basicamente é isso.
قد تكون مصانع الأسلحة اكثر قليلاً ولم يكن هناك فيلةٌ بهذا العدد، لكن بشكلٍ عام كانوا كذلك

Se for contra, pagam as fábricas de rebuçados
إن كنت معارضاً له ستتوفر عندي لك أموال من أصحاب مصانع الحلويات

Podemos encomendar tecido às nossas fábricas de seda
يمكننا استيراد بعض النسيج من مصانع الحرير خاصتنا

As fábricas de metano não precisam de aceleradores de partículas.
لا تحتاج مصانع الميثان إلى مسرعات جزيئية

Relatórios indicam que cientistas militares estão a ser raptados para trabalharem em fábricas de robôs.
تشير التقارير إلى ان علماء عسكريون أختطفوا للعمل في مصانع الربوت.

A esse propósito, refiro-me às grandes indústrias na Islândia como as fábricas de alumínio que estão a ser construídas.
الكلام عن ذلك، أُحيلُ في الغالب إلى الصناعةِ الكبيرةِ في آيسلندا بكُلّ مصانع الألمنيومَ أَنْ تُبْنَى في آيسلندا.

Eles tinham fábricas de armas clandestinas, mas eles ainda estavam com falta de armas.
كان عندهم مصانع أسلحة سرية لكنّهم ما زال عندهم نقص فى الأسلحة

Não é suposto haver fábricas de armas químicas nos EUA.
ليس من المفترض أن تكون هناك أية مصانع للأسلحة الكيميائية في الولايات المتحدة

Milhões de homens alistam-se. 6 milhões de mulheres vão trabalhar para substituir os homens nas fábricas de armamento.
جند ملايين الرجال بينما ذهبت 6 ملايين امرأه ليحللن محلهم كعاملات فى مصانع السلاح

Eu apoio os nossos bravos soldados, venham eles das fábricas de clones ou de qualquer dos milhares de sistemas leais à República, mas se continuarmos a empobrecer a nossa gente, não será nos campos de batalha que Dooku nos derrotará,
لقد وقفت بجانب كل الجنود البواسل مهما حضروا من مصانع المستنسخين او من مئات الانظمة الموالية للجمهورية

Agora está metido em tudo, desde estaleiros navais até fábricas de produtos desportivos.
وهو الآن يعمل في كل شيء من أحواض بناء السفن لمصانع الملابس الرياضية

Quando as outras fábricas de curtumes se foram, eu fiquei, apesar de isso ser um enorme fardo financeiro.
عندما رحلت المصانع الاخرى ، أنا بقيت مع إنه كان عبء مالى كبير