"fácil para ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سهلاً عليك
• من السهل عليك
• يسهل عليك
• سهل بالنسبة لك
• سهل عليك
• سهلاً لك
• سهلًا عليك
• السهل أن
• يسهل عليكَ
• من السهل بالنسبة لك
• سهل لك
• سهلة بالنسبة لك
• سهلة بالنسبة لكِ
• أسهل عليك
• أسهل عليكِ

Isto devia ser fácil para ti, Sebastian, mas não é.
هذا يجب أن يكون سهلاً عليك ولكن ليس كذلك

Sei que isto não é fácil para ti. A maioria não consegue lidar com isto.
أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك معظم الناس لا يستطيعون التعامل مع ذلك

É fácil para ti de dizer, sabes que ele tem uma cabeça pequena.
انة من السهل عليك أن تقول. بان راسة صغير جدا. نعم.

É fácil para ti dizeres isso porque ainda não tens filhos. Sabes, tens que planear estas coisas com antecedência.
يسهل عليك قول ذلك لأن لا أولاد لك بعد أعني، اسمع، عليك التخطيط مسبقاً لهذه الأمور

Há bom dinheiro envolvido e é algo fácil para ti.
‫يتضمن المال بشكل جيد ‫وهو امر سهل ‫بالنسبة لك

É muito fácil... para ti falar, pois não é o teu braço.
هذا قول سهل عليك إنها ليست ذراعك ولا تدري بمدى الألم أدري بمدى الألم

Era fácil para ti, voltarmos outra vez a mergulhar.
لقد كان الأمر سهلاً لك أن تعود إلى المياة

Sheldon, eu sei que isto não foi fácil para ti, e fico muito contente que tenhamos podido ter esta conversa.
شيلدن , أعلم أن الأمر لم يكن سهلًا عليك وأنا سعيدة حقًا أننا حظينا بهذه المحادثة

- É fácil para ti dizer isso, deves ter ido com o capitão da equipa de futebol.
من السهل أن تقولي هذا، على الأرجح ذهبت قائد فريق كرة القدم.

Deve ser fácil para ti. És bom a tocar em postes.
سيكون هذا سهلاً عليك فأنت بارع في لمس الأعمدة

e fácil para ti falares, tu e a tua pequena ferida superficial.
انه من السهل عليك القول، وأنت مع ذلك الجرح الصغير

É tão fácil para ti ficar sentado a criticar quando...
أتعلم، من السهل عليك الجلوس هناك .و تنتقضعندما.

É fácil para ti de falar. Não tens de trabalhar para o ter.
يسهل عليك قول هذا فلست مضطراً للعمل للحصول عليه

É muito mais fácil para ti que para mim, a viver naquele zoo.
الأمر سهل بالنسبة لك بالمقارنة معي بالحياة ضمن حيقة الحيوان التي يسمونها منزل

- É fácil para ti, mas não para nós.
قد يكون هذا سهل عليك لكن بالنسبة لنا مستحيل

- Não, é mais fácil para ti viver nesta auto-piedade, a dizer que "a culpa é minha".
لا, لقد كان هذا سهلاً لك أن تشعري بالأسف على نفسك كما تفعلين هذا خطئي, هذا خطئي - هذا خطئي -

Mas não penses que isto vai ser fácil para ti!
لكن لا تظن أن هذا سوف يكون سهلًا عليك

Claro, é muito fácil para ti dizeres isso.
وبطبيعة الحال، لأنك فمن السهل أن أقول ذلك.

-É fácil para ti dizer, mas se o Lúcifer matar esta gente toda, e eu pudesse ter feito alguma coisa, imagina só...
أجل , يسهل عليكَ قول هذا {\pos(195,225)} لكن إن كان سيُقدِم (لوسيفير) على حرق هذه الأرض و كان بوسعي فعل أمر حيال هذا

Ficar à frente do senado não deve estar a ser fácil para ti.
الصعود أمام مجلس الشيوخ لا يمكن أن يكون من السهل بالنسبة لك,

Deve ser uma transição fácil para ti.
أوه ، ينبغي أن يكون الانتقال سهل لك

Isto ia ser tão fácil para ti. Eu estava pronta para dormir contigo.
كنت سأكون سهلة بالنسبة لك كنت جاهزة للقفز على السرير معك

Eu sei que o assunto da Igreja nem sempre é fácil para ti, então... obrigada por me apoiares.
اعرف بأن امور الكنيسة ليست سهلة بالنسبة لكِ دائما لذا اشكرك لدعمي

Olha, sei que esquivares-te é provavelmente o mais fácil para ti, mas temos um assunto para tratar.
إسمعي، أعرف أن التجنب قد يكون أسهل عليك الآن ولكن هناك شيء علينا التعامل معه

Não, não és, e vou tornar tudo fácil para ti, para nós as duas.
لا ، أنـتِ لستِ كـذلك وسوف أسهل عليكِ الأمر سأسهـل الأمـر علينـا كلنـا