"fármaco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العقار
• الدواء
• عقار
• عقاراً
• دواء
• عقارا

Há alguma coisa que possa ter acelerado a decomposição, como algum tipo de fármaco ou de veneno?
هل هنالك أيّ شيء من الممكن أنّه عجّل في التحلل، كنوع من العقار أو السم؟

Ratinhos com mieloma múltiplo, uma doença incurável da medula óssea, responderam drasticamente ao tratamento com este fármaco.
الفئران المصابة بالورم النقي المتعدد، خبيثٌ عضال يصيب نخاع العظم، استجابت بشكلٍ كبير للعلاج بهذا العقار.

que nos diga como posicionar este fármaco no mercado em relação aos outros.
يعلموننا كيف نسوق هذا العقار مقابل عقارٍ آخر.

Comecei a tomar um fármaco chamado Paxil ou Seroxat, é a mesma coisa com nomes diferentes em países diferentes.
فبدأت أتناول دواءً يُسمى إما باكسيل أو سيروكسات، فهو نفس الدواء ولكن يختلف اسمه من بلد لآخر،

Mas esse fármaco só é vendido em três farmácias na cidade.
على أي حال، الدواء يباع فقط في ثلاث صيدليات بالمدينة

Bom, provavelmente manteriam segredo até que tornassem esta molécula-protótipo num fármaco activo.
لعلهم كانوا سيبقون الأمر سراً حتى يقوموا بتحويل نموذج عقار إلى مادةٍ دوائيةٍ فعالة.

Não o fármaco em si, mas o tratamento e a assistência que envolve.
ليس العقار نفسه وإنما هو العلاج والعناية الواجب توفرها كي يتم العلاج

Ser uma delatora? O estudo dela diz que o assassino é o fármaco original.
دراساتها تنص بأن العقار الحقيقي هو القاتل

Se ela achasse que este fármaco estava a matar pessoas, seria a primeira a retirá-lo do mercado.
أقصد، لو إتعتقدت بأن العقار يقتل الأشخاص ستكون الأولى من تسحبه من السوق

Puseram-nos de parte e deram o fármaco a um laboratório que lhes dava os resultados que eles queriam, e que o testavam de acordo com eles.
لقد نبذونا و أعطوا العقار إلى مختبر مستعد لإعطائهم التقارير اللتي يريدونها التي من شأنها أن تكون بالامتثال

Só sabemos se vai tomar o fármaco quando o injectamos.
العقار سيأخذ كان إذا ما نعرف لا أننا حتى نحقنه أن قبل ما إلى

E a mulher de outro quer que roube o fármaco para o marido.
لزوجها العقار أسرق أن تريدني آخر رجل وزوجة

Não te cabe decidir quem recebe o fármaco ou o placebo.
لا يحق لك اختيار من يحصل على البلاسيبو ومن يحصل على العقار الفعال

Este fármaco pode ser uma descoberta fenomenal. Pode salvar inúmeras vidas. Porque é que está tão paranoico?
هذا العقار قد يكون ظاهرة إستثنائية، وبوسعه إنقاذ عدد لاحصر له من الناس، فلِم ينتابه هذا التردد؟

Por isso, se se parasse de tomar o fármaco, a proteína voltaria ao normal.
فإذا توقفت عن اخذ الدواء,فإن البروتين سوف يعود الى طبيعته السابقة

Já surgiu a resistência à artemisinina. Se esta se espalha, vai colocar em risco o único fármaco que temos para tratar a malária de uma forma segura e eficaz.
وقد برزت بالفعل المقاومة للأرتيميسينين، ولو أصبح ذلك واسع الانتشار، يضع في الخطر الدواء الوحيد الذي نملكه لعلاج الملاريا حول العالم بطريقة هي حاليًا آمنة وفعالة.

Estará aqui. Quando comprarem medicamentos, não vão comprar um fármaco que é usado por todos.
ستكون على مثل هذا وعندما تشتري الدواء لن تشتري الدواء المصنوع لكل شخص

Basta pô-la a hemodiálise e expulsar o fármaco do organismo.
إذا كلّ ما علينا هو البدء بالتحالّ الدموي وتصفية الدواء من جسمها

Há um fármaco chamado gabapentina, óptimo para alguns tipos de dor.
هناك عقار يسمى الجابابنتين يناسب بعض أنواع الألم

Não quero ter de depender de novo de um fármaco milagroso.
في المرة القادمة، لا أريد الإعتماد على عقار إعجازي ليُنقذ حياتي.

A urina está limpa, ele nega usar esteroides, e dão-lhe um fármaco para o abuso de esteroides?
عينة البول نظيفة تنفي وجود الستيرويد و تعطيه عقاراً لماذا تعاطي الستيرويد؟

Actualmente, grande parte do mundo depende de um fármaco, a artemisinina, para tratar a malária.
في الوقت الحالي، كثير من العالم يعتمد على دواء واحد، أدوية الأرتيميسينين، بصورة أساسية لعلاج الملاريا.

Estão a dar a todos os pacientes um fármaco experimental qualquer.
انهم يعطون الكل هنا عقارا يجرون التجارب عليه