"fé e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإيمان و
• الايمان و
• إيمانكم

Não com raiva e ódio, mas com coragem nós superámos os muitos inimigos da nossa fé e da nossa pátria.
ليس في الغضب و الكراهية بل في الشجاعة لذلك نحن انتصرنا على أعداءنا في الإيمان و في الأرض.

É um modelo que, basicamente, aceitamos por fé. E isso está bem.
إنه نموذج تقبلناه بكثير من الإيمان. و هذا حسن.

Só através da contribuição generosa de fé e de desafios é que elas alcançam o seu verdadeiro potencial.
و عبر الإسهام الوافر و الإيمان و التحدي يحققون إمكاناتهم.

De facto, eles contrapõem ciência e fé, e diriam que a crença é do domínio da fé.
عن العلم كنوع من الاعتقاد و في الحقيقة فانهم يضادون العلم مع الايمان و سيقولون ان الاعتقاد هو مجال الايمان

Estão a lutar não só para defender Viena, mas também para defender a vossa fé e tradições.
لستم هنا كي تدافعوا عن فيينا فقط ولكن أيضاً كي تدافعوا عن إيمانكم وعقيدتكم

Aquele homem, rico ou pobre que possuí a luz da fé e a caridade dentro de si, ainda que estivesse mergulhado no abismo da obscuridade,
هذا الرجل ، غني أو فقير الذي يتمتع بضوء الإيمان و الإحسان بداخله على الرغم من أننا قد هوينا في حفرة من الظلام الدامس

Wade há uma diferença entre fé e superstição.
يا ويد.إن هناك فرقاً بين الإيمان و الخرافة

Com fé e Esperança esperamos que nos façam interessar por Mistério. Silêncio!
الإيمان و الأمل آمل أن تكون هذه المسرحية جيدة

Tudo o que precisa é um pouco de fé. E desejo de mudar.
كل ما يتطلبه الأمر هو بعض الإيمان و الرغبة في التغير

No dia em que te conheci, na igreja, sentaste-te e conversaste comigo durante horas sobre fé e consolação.
براين , في ذلك اليوم الأول عندما قابلتك في الكنيسة جلست و تحدثت الي لساعات عن الإيمان و المواساة

Isto tem a ver com fé e não tenho a certeza se alguma vez tive alguma.
و لكن هذا عن الإيمان و لكني لست متاكداً من أن لدي ايمان على الإطلاق

Se devo dar continuidade a isto, preciso de mais garantias do que fé e uma profecia vaga.
إن كان يتوجب علي إبقاء الأمور على ماهي. أنا بحاجة لأكثر من الإيمان و النبؤات المبهمة لكي أطمئن

Mostrem-me alguém que depende da fé e eu mostro alguém que desistiu de ter controlo sobre o que acredita.
أريني شخصاً يعتمد على الإيمان و سأريك شخصاً تخلى عن التحكم بأي شيء يؤمن به

Então, não me venhas falar de fé e vingança.
لذلك لا تخبرني عن الإيمان و الإنتقام

Tenho fé... E, de momento, dadas as alternativas,
لدي الإيمان, و الآن بحسب ...الخيار البديل

Mas acredita que os pensamentos têm massa e que os conceitos como a fé e o perdão têm peso tal como esta secretária ou qualquer outro material tem?
أن هذه الأفكار لها كتلة ؟ أن أفكار مثل الإيمان و المغفرة لها وزن مثل الطريقة لإحتساب وزن هذا ...

Apenas fé e esperança.
هناك فقط الإيمان و الأمل

Não vou fazer parte do esterco enquanto insisto que a fé e a honra regressem à política.
لن أقلل من مستواي كي أتأكد من أن الايمان و الشرف عادا للسياسة الأمريكية

A fé e a ciência deviam poder funcionar em conjunto.
الايمان و العلم لا يجب أن يستبعد أحدهما عن الآخر

Convidei-os para cá virdes hoje, para vos pedir desculpa e para tentar renovar a vossa fé e confiança em mim.
دعوتكم جميعاً هنا اليوم لأطلب منكم السماح ولمحاولة تجديد إيمانكم وثقتكم بي