"férias de verão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العطلة الصيفية
• عطلة الصيف

Mais uma semana de aulas e começam as férias de Verão.
تبقى إسبوع واحد على نهاية الدراسة ثم تبدأ العطلة الصيفية

E quando as minhas amigas iam passar as férias de Verão na costa da Jérsia, eu não ia.
وعندما يذهب أصدقائي لقضاء العطلة الصيفية على ساحل جيرسي، لم أكن أذهب.

Li "Harry Potter" pela primeira vez quando tinha 21 anos, numas férias de Verão da faculdade.
أول مرة قرأت فيها هاري بوتر كان عمري 21 في العطلة الصيفية من الجامعة

Dizem que o Verão é perfeito para férias de Verão.
أجل, يقال أن الصيف أفضل وقت لقضاء عطلة الصيف

Bem, esta parece ser uma ocasião oportuna para contar-lhes... que como tarefa final para a classe antes das férias de Verão... vamos dar uma ajuda para o pessoal de um comedouro popular... onde fornecem comida para os pobres e necessitados.
حسنا , هذا يبدو وقت ملائم لأعلمكم بمهمة الفصل النهائية قبل عطلة الصيف .نحن ذاهبون للمساعدة خارجا في مطبخ لإعداد الحساء

Contou à senhorita Brawne das nossas férias de Verão, ou conto eu?
هل اخبرت الانسة برون عن عطلة الصيف ام انك خجلان

Faltam apenas 2 meses, aqui no liceu Harrison, para as férias de Verão.
لم يبق سوى شهرين بمدرسة هاريون للبدء في العطلة الصيفية

Duas semanas antes das férias de Verão acabarem, tudo mudou.
وقبلإسبوعانمن نهاية العطلة الصيفية كلّشيءتغيّر.

Estaremos em férias de Verão nos próximos 20 anos.
نحن سنصبح على العطلة الصيفية للسنوات الـ20 التالية. نعم.

Bem, ele disse que iria dar ao professor uma valente lição, e que ser morto não era a melhor maneira de passar as férias de Verão.
قال إنه سيلقن المدرس درساً قاسياً, وأن التعرض للقتل ليست طريقة مناسبة لقضاء العطلة الصيفية.

O que parece ótimo, mas para mim, as férias de Verão são três meses a ser culpado de tudo.
.. هذا يبدو رائعاً ، لكن بالنسبة لي العطلة الصيفية أساساً رحلة عذاب لثلاثة شهور

Para mim, a forma perfeita de passar as férias de Verão é à frente da TV a jogar videojogos.
بالنسبة لي ، الطريقة المثالية لقضاء العطلة الصيفية الجلوس أمام التلفاز واللعب بألعاب الفيديو جيم

Devias estar nas férias de Verão.
اذن، أنتِ يجب أن تكوني في العطلة الصيفية

Se ele nos vai fazer ensaiar durante as férias de Verão, o mínimo que podemos exigir é que mantenha a temperatura nuns agradáveis 22 graus.
إذا كان سيطلب منا التدرب أثناء العطلة الصيفية على الأقل بأمكاننا أن نطلب ان يُبقي على الغرفة بدرجة حرارة 22

Não temos umas férias de Verão, nas nossas universidades.
ليس لدينا العطلة الصيفية واحد في كلياتنا.

- Talvez até às férias de Verão.
أسبوع كامل مثلاً؟ أعني حتى عطلة الصيف مثلاً

Eu velejava todos os dias. E nas férias de Verão fazia uma viagem pela costa da Holanda.
كنت أُبحر يومياً، وفي عطلة الصيف ..كنت أذهب في

Para mim, esse momento é quatro dias nas férias de Verão.
بالنسبة لي , كانت اللحظات هي أربعة أيام حتى عطلة الصيف

Temos de sair imediatamente a seguir aos exames finais, que posso vir a faltar devido à potencial extinção da magia no sítio onde estou a passar as minhas férias de Verão.
سنرحل من هنا بعد الاختبارات النهائيّة وهذا ما قد أُغفله وفقًا لتهديد زوال السحر من المكان الذي كنت أمضي فيه عطلة الصيف.

Construía casas para os sem-abrigo, durantes as férias de Verão.
قام ببناء منازل للمشردين خلال عطلة الصيف