"férreas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السكك

Com bombas, foguetões e balas de canhão atacaram pontes, vias férreas, estradas até uma carroça isolada puxada por um cavalo.
مستخدمين كل ما لديهم من قنابل، قذائف، دانات مدفعية مستهدفين الجسور، السكك الحديدية، الطرق وحتى الجياد وعربات الجر

Primeiro, em 100 anos, transportes públicos em todos as principais vias férreas e rodoviárias.
واحد , في مائة سنة , العبور الرئيسية على جميع ممرات السكك الحديدية والطرق.

Em estações férreas abandonadas, vagueando pelas estradas.
في أفنية السكك الحديدية المهجورة يتجولون في الطرقات

Agora, as linhas férreas conduziam directamente às câmaras de gás.
لقد أصبحت قضبان السكك الحديدية الأن تتجه مباشرة إلى عنابر الغاز

Não se metam ou então terão que enfrentar as consequências. Eu sou membro do Conselho Consultivo das Vias férreas.
سأحرمك من شارتك لو تحركت أنا رائيس مجلس ادارة السكك الحديدية

O seu trajecto está relacionado com a proximidade das linhas férreas.
ان تنقله يعتمد على الاماكن القريبة من السكك الحديدية

Controlo das linhas férreas. Quero dizer, é ele que manda lá em cima.
التحكم في السكك الحديدية، فهو يدير الأمور هنا

A maioria das linhas férreas têm algo chamado
الآن، أغلب خطوط السكك الحديدية لديها شيء يسمى

"Está a trabalhar nas linhas férreas?"
هل تعملين فى خطوط السكك الحديدية

Tentaram destruir os vestígios dos campos desmantelando vias férreas e outros equipamentos.
كان يحاول تدمير الأدلة التى تشير لكارثة المعسكرات قاموا بتدمير خطوط السكك الحديدية المؤدية للمعسكرات وفككوا المعدات الموجوده هناك

A leste, nas vias férreas alargadas pelos russos, as autoridades russas acumulavam vastas reservas de material.
على الجبهة الشرقية وفوق خطوط السكك الحديدية التى تم تحويلها وفق المقاييس الروسية كانت القيادة الروسية تحشد كميات هائلة من الأمدادات

Mas o seu maior sonho era construir uma linha de cruzeiro de luxuosas locomotivas a ligar as linhas férreas de todo o mundo numa só.
لكن حلمه الأعظم كان بناء... قاطرة فاخرة تطوف... السكك الحديدية التي تربط العالم أجمع.

Usou a fortuna dele a construir aquelas linhas férreas e depois bloqueou o acesso a 99% do país.
لقد استنفذ كل ثروته لبناء تلك السكك الحديدية ومنع الدخول إلى 99% من البلاد

As linhas férreas, junto com os rios navegáveis, faz com que 60% do Congo fique a 3 dias de viagem de um forte.
السكك الحديدية مُتصلة بالأنهار الصالحة للملاحة ممّا يُتيح التنقل في 60% من الكونغو خلال ثلاثة أيام صوب الحصن

Essa rede de infraestruturas que está sempre em expansão já conta com 64 milhões de quilómetros de estradas, quatro milhões de quilómetros de vias férreas, dois milhões de quilómetros de tubagens e um milhão de quilómetros de cabos da Internet.
هذه الخلية من البنية التحتية التي في طور التطور اللا متناهي، تتكون حالياً من 64 مليون كيلومتر من الطرقات، 4 مليون كيلومتر من السكك الحديدية، 2 مليون كيلومتر من خطوط الأنابيب و1 مليون كيلومتر من كابلات الإنترنت.

Muitos são forçados a este círculo, sem escolhas, viver nos passeios, ao longo de vias férreas, em aterros sanitários, ao longo de rios, em pântanos e muitos outros lugares inabitáveis, sem água potável, sem sanitários, sem alojamento.
ويجُبر الكثير على دخول هذه الحلقة دون أدنى خيار، ليعيشوا على الأرصفة، وعلى مسارات السكك الحديدية، وفى مكبات النفايات، وعلى ضفاف الأنهار، والمستنقعات والعديد من الأماكن غير الملائمة للمعيشة، وبدون مياه نظيفة أو دورات مياه ولا منازل.