"físicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيزياء
• الجسدية
• الفيزيائيين
• الفيزيائية
• جسدي
• المادية
• الفيزيائيون
• جسدياً
• الجسديّة
• مادية
• فيزيائية
• المادي
• جسديا
• جسديه
• جسديّة

físicos e filósofos têm frequentemente observado... Curiosamente, a física é abstracta,
وكثيرًا ما لاحظ الفيزيائيون والفلاسفة أن الفيزياء مجردة بشكل غريب.

Contem todos os teus dados físicos e níveis de segurança.
إنها تشمل كل بياناتكِ الجسدية والمستوى الأمني المرخص لكِ

A maioria dos físicos da altura escarneceriam da possibilidade de este mero funcionário público ter com o que contribuir para a ciência.
معظم الفيزيائيين في ذلك الوقت قد سخروا من فكرة أن هذا الموظف المدني الضعيف قد يملك الكثير ليسهم في العلوم

Eu podia encher-lhe os ouvidos com física e fenómenos físicos, mas a verdade é que estávamos num liquidificador.
إسمعي ، يمكنني إدهاشك بالفيزياء و الظواهر الفيزيائية المتعددة لكن الحقيقة هي أننا كنا في خلاط

Todos serão submetidos a exames físicos, vestirão o fato e serão levados para a sala das cápsulas.
كل واحد على حدى رجاءً ستخوضون جميعًا فحص جسدي ثم سترتدون حلاتكم وسيتم توجيهكم لحجراتكم

Penso que as escadas podem ser um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis com que um arquiteto tem de trabalhar.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

Mas assistimos a físicos e químicos tornarem-se mercadores de armas de destruição em massa no início do século XX.
ولكنّه رأى كيف أصبح الفيزيائيون و الكيميائيون و هم يصيرون مُمَوِّنو أسلحة الدّمار الشامل في القرن العشرين.

Um dos físicos mais brilhantes da nossa era, galardoado com o prémio Nobel da física, Dr Richard Feynman.
واحد من أهم علماء الفيزياء على مر العصور الفائز بجائزة نوبل في الفيزياء الدكتور ريتشارد فاينمان

- Mas ele é geólogo, - e tenho mais piadas de físicos.
ولكنه عالِم جيولوجي وما زال لديّ الكثير من المزحات عن الفيزياء

Dada esta combinação de pistas, isso explica os sintomas físicos, e também explicará os sintomas psicológicos, que você me descreveu:
الأن , بالنظر الى كل هذه الأدلة هذا يوضح اعراضك الجسدية ومن المرجّح انه له علاقة بالأعراض النفسية

Esta é a libertação total do cérebro dos limites físicos do corpo e do motor numa tarefa de perceção.
هذا تحرير كلّي للدّماغ من القيود الجسدية و من المحرّك أثناء مهمّة الإدراك الحسيّ.

E os físicos, os melhores do mundo, confirmaram essas descobertas.
والفيزيائيين، أفضل الفيزيائيين في العالم أكّدوا على صحة نتائجهم.

Nós reunimos estes físicos em Los Alamos para ver o que criariam.
جمعنا هؤلاء الفيزيائيين مع بعضهم البعض في لوس ألاموس لنرى ما يمكن أن يصنعوه.

Esta ascensão para um nível superior pode acontecer mesmo perante problemas físicos extremos.
ان الصعود الى الاعلى يمكن ان يحدث في احلك الحالات والتحديات الفيزيائية الصعبة

Na Sociedade Americana de Física, havia um bonito póster a encorajar os estudantes de cor a tornarem-se físicos.
وضعت الجمعية الفيزيائية الأمريكية هذا الملصق الجميل لتشجيع الطلاب من الأعراق الأخرى ليصبحوا علماء فيزياء.

O corpo apresentava sinais de maus tratos físicos, e tinha as roupas vestidas do avesso e de frente para trás.
عرض جسمها الإشارات إعتداء جسدي. كلّ ملابسها كانت على داخلا وخارجا وخلفيا. كلّ ملابسها كانت على داخلا وخارجا وخلفيا.

Sim. Mas... os corpos físicos deles, eventualmente, morrerão por causa disso.
لكن أجسادهم المادية سوف تذبل في في الأخير بسبب ذلك

OK. Mas quando voltar a DC, terá que fazer exames físicos completos.
حسناً, ولكن عندما تعود للعاصمة أريدك أن تجرى فحصاً جسدياً شاملاً

Os valores físicos são normais, mas as ondas cerebrais são baixas.
القراءات الجسديّة طبيعية، لكن موجات إشارة الدماغ منخفضة

Aqui, temos três objetos físicos perfeitamente imagináveis, algo que todos podemos relacionar com a vida num mundo tridimensional.
لدينا هنا ثلاثة أشياء مادية يمكن تخيلها ويمكننا جميعا ربطها بالعالم ثلاثي الأبعاد

Os diferentes formatos produzem diferentes aspectos físicos.
الاشكال المختلفة ينتج عنها ملامح فيزيائية مختلفة

O "design" háptico vai expandir a capacidade humana de sentir e responder aos nossos ambientes, tanto físicos como virtuais.
سيعمل التصميم اللمسي على توسيع القدرة البشرية على الإحساس والاستجابة لبيئاتنا، على الصعيدين المادي والافتراضي.

Essa responsabilidade civil vem à tona quando um indivíduo, ou um grupo de indivíduos, se envolve numa atividade que poderá causar danos a terceiros, sejam físicos, mentais ou económicos.
غالبا ما يظهر واجب الرعاية حين يقوم فرد أو مجموعة من الأشخاص بنشاط من المحتمل أن يجلب الأذى للآخر، سوا ء جسديا أو ذهنيا أو اقتصاديا.

Excepto que nenhum deles sofreu quaisquer danos físicos em consequência do rapto.
ماعدا أن لا أحد منهم واجهَ أيّ تغييرات جسديه كنتيجة للإختطاف

Em 84% dos casos de falso testemunho, os suspeitos demonstram certos comportamentos físicos, e em 70% desses casos eles tentam esconder-se.
من حالات الحنث باليمين، أظهر الأهداف سلوكيات جسديّة مشتركة، و70? من تلك الحالات، يحاولون في الواقع إخفاء أنفسهم