"faça parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزءاً
• جزءا
• جزءًا
• سيكون جزء
• تكون جزء
• مجرد جزء

As prisões são já uma questão. Não queremos que isto faça parte tambem.
تشكل السجون مشكلة لا نريد أن يصبح هذا جزءاً منها

Esperemos que faça parte do plano.
لنأمل أن تلك الخطوة كانت جزءاً من العمليّة

E eles não querem que eu faça parte dele.
وأنهم لا يريدوننى ان اكون جزءاً من هذا

Não creio que isso faça parte da Operação Tempestade da Polónia.
أنا لا أدعو أن كونه جزءا من بولندا عملية العاصفة.

E? E nada. Talvez isto faça parte do teu dia-a-dia, mas não do meu.
اسمعي ,ربما يكون هذا جزءا من حياتك اليومية لكنه ليس كذلك بالنسبة لي

Penso... que faça parte do seu ritual de matança. Penso que caça a sua próxima vítima neste momento.
أظنّ ذلك جزءًا من طِقسه للقتل وأظنّه يطارد ضحيّته التالية الآن

Acredito que a residência faça parte do acordo.
تعنين ، بيتي أعتقد أن السكن سيكون جزء من التسوية

Por agora, não quero que faça parte do nosso mundo.
الآن، أنا لا أريد لها ان تكون جزء من عالمنا

Digo, sim, está bem, talvez isto apenas faça parte da reanimação, certo?
اعني, نعم, حسنٌ, إذن ربما هذا مجرد جزء من الإنعاش, صحيح ؟

Não significa que faça parte da conspiração, mas também não é bom sinal.
هذا لا يعني أنها كانت جزءاً من المؤامرة ولكن الأمر لا يبدو مبشراً أيضاً

Trudy, não creio que levar-te a almoçar faça parte do meu trabalho.
ترودي, لا أظن بان اخذك للغداء جزءاً من عملي

Este é o novo eu e quero que faça parte disso. Parte de mim.
وأريدكِ أن تكوني جزءاً منها جزءاً مني ..

Lá por lhe ter contado a minha história não significa que faça parte dela!
ليس لأننى أخبرتك قصتى فهذا لا يدعوك لتكون جزءاً منها

Estou a pensar em contratá-lo para que faça parte da equipa.
أفكر أني قد يمكنني استئجاره ليكون جزءاً من الفريق

E também espero que não faça parte de uma conspiração... para roubar o governo federal, porque isso é um crime punível por lei.
وأمل ألا تكون جزءاً من مؤامرة للسرقة من الحكومة الفدرالية لأن هذا سيكون جريمة وستعاقب من القانون

April, será possível que eu faça parte desse padrão?
آبريل، هل من الممكن أنّي أصبحتُ جزءاً من هذا النمط السلوكي؟

Queremos que faça parte da família, e visite a Cody regularmente.
نريدك أن تكوني جزءا من العائلة وزيارة كودي بإنتظام. هذا جنون.

Una-se à polícia, ao exército, ao serviço público... faça parte do sistema político...
انضم إلى الشرطة أو الجيش أو السلاح الجوي كن جزءا من النظام السياسى

Tal como não quero que o meu lado negro faça parte de mim, mas faz.
كما انني لا اريد لأموري السوداوية ان تكون جزءا مني لكنها كذلك

Ela não é fantástica? Está mesmo a pedir que eu faça parte disto?
أنت لا تسألني أن أكون جزءًا من هذا؟

Para que ele faça parte desta experiência?
حتى يمكنه أن يكون جزءًا من التجربة؟

E quando eles fizerem essa reportagem, eu vou garantir que o meu irmão faça parte dela porque isso é uma coisa que tu não irias fazer.
سأتكد ان اخي سيكون جزء منها لان هذا الشي لم تفعله انت

E queremos que faça parte disso!
و نريد منك أن تكون جزء كبير من هذا،صحيح

Talvez isto tudo faça parte de um parque.
ربما أن كل هذا مجرد جزء من حديقة