"faças o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفعل ما
• تفعلي ما
• أياً كان ما
• مهما كان الذي
• ومهما كان ما
• مهما يكن ما
• تفعل كل ما

Correcto. Não faças o que eu faço. Esta é a minha vida, não a tua.
لا تفعل ما افعله انها حياتي و ليست حياتك

Certo, agora só que quero que faças o que normalmente fazes.
حسنا الآن أنا فقط أريد منك أن تفعل ما تفعله في العادة

Quero que faças o que sempre fizeste: levanta-te, sacude o pó, e liga para uma das tuas vadias.
أريدك أن تفعل ما تفعله دائماً تجمع رباطة جأشك

Tudo o que pedimos é que faças o que a tua consciência mandar.
كل ما نسألك هو أن تفعلي ما يمليه عليك ضميرك

Eu não te deixaria fazer isso. Quero que faças o que quiseres.
لن أسمحلك بالقيام بهذا أريدك أن تفعلي ما تريدينه

Bebe o que quiseres. Apenas, por favor, faças o que fizeres...
اشربي أياً ما تريدين من فضلك، أياً كان ما تفعلينه

faças o que fizeres não me violes na cama.
مهما كان الذي تفعله لا تغتصبني على السرير

Se deixares o teu jogo, mantém-te seguro e em alerta, e faças o que fizeres, não morras.
إن تركت لعبتك، فابق آمنًا ومتيقظًا ومهما كان ما تفعله، لا تمت

faças o que fizeres, diverte-te.
مهما يكن ما تفعله، استمتع، احظ بالمرح.

Se não queres que me apaixone por ti não faças o que estás a fazer agora.
لو لم تردني أن أسقط في حبك لا تفعل ما تفعله الآن

Não estou a pedir para mentires. Só quero que faças o que achares que é certo.
إسمع، أنا لا أطلب منكَ الآن أن تكذب أريدكَ أن تفعل ما تعتقد أنّه صحيح

Mas se achas que vou deixar que faças o que bem entenderes, estás maluco.
و لكن إذا كنت تفترض أنني سأدعك تفعل ما تشاء, فقد فقدت عقلك

E a não ser que tenhas planeado matar-nos a todos, sugiro que faças o que eu digo. E nos dês tempo para podermos discutir.
فأقترح بأدب أن تفعل ما أطلب وتمهلنا وقتًا لنقاش الأمر

Mesmo que não tenhas fé em nós, só te peço que faças o que eu fiz.
حتى لو لم تكن تؤمن بنا، أطلب منك أن تفعل ما أفعله

Por isso, preciso que faças o que for preciso e que me descubras os podres desses tipos.
لذا أريدك أن تفعل ما يتحتم عليك فعله وتحضر لي شيئاً يدينهما.

Vamos sair daqui. Preciso que faças o que te digo. Entendes-te?
سوف نغادر هذا المكان أريدك أن تفعلي ما أقول، هل تفهمين؟

Tenho a certeza de que consigo que faças o que eu quero.
أنا متأكد أنه بإمكاني جعلكِ تفعلي ما أريد

faças o que fizeres, certifica-te que voltas antes de a tua vida passada ser morta.
أياً كان ما تفعليه، فتأكّدي من عودتكِ قبل أن تموت روحكِ السابقة،

faças o que fizeres, nao vás lá para fora.
أياً كان ما تفعله، لا يجب أن تخرج

Mas faças o que fizeres é só uma questão de tempo.
مهما كان الذي تدبرينه إنها مسألة وقت فقط

Eu não estou aí, mas, faças o que fizeres, sei que tomarás a decisão certa.
أنالستهناكعلى الأرض ومهما كان ما ستفعله أعلمأنكستتخذالقرارالصائب

faças o que fizeres, não faças nenhum um som.
مهما يكن ما تفعله، لا تصدر صوتًا.

Quero que faças o que for preciso.
أريدك أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر