"faísca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشرارة
• لايتنج
• شعلة
• سباركي
• البرمجي
• الشرارات
• شرارات
• بريق
• شراره
• شرار
• سباركليز
• برمجي
• شرارة
• أتذبذب
• الشرار

Ali ficaram, desorientados, mas não resignados, até que alguma coisa - aquela faísca do cérebro- finalmente os iluminasse.
لقد اكتفوا بالوقوف مرتبكين، لكنهم لم يستسلموا حتى أتت تلك الشرارة في عقولهم وأنارت لهم تفكيرهم

Não me digas que não sentiste a faísca entre nós.
لا تقولوا لي لم تكن قد شعرت الشرارة بيننا.

Eu sou o faísca McQueen! Pedalada não me falta.
أنا (لايتنج مكوين) يمكنني التغلب على أي شئ

A faísca da arma, a cozinha cheia de gás...
اي شعلة ، والغرفة مليئة بالغاز كما تعلم ؟

Bem, antes de levar o faísca para casa, deixe-me ver se tem vermes.
حسنا ً ،، قبل ان تأخذ سباركي للبيت دعني افحصة لك من الديدان

Aqui é o Papá Barbas. faísca está na Confeitaria.
(بيرد بابا) يتحدث، "الخطأ البرمجي" متواجدة في المخبز

O depósito começou a verter gasolina e uma faísca do impacto ateou o fogo.
أَو دبابة الغازَ ثَقبتْ و الشرارات وَضعتْها مِنْ عند الإصطدام.

O que se passa é que és giro... mas não acho que havia nenhuma faísca entre nós.
...هنا الشيءُ. أنت لطيف جداً لَكنِّي لم أظن انه كان ...أيّ شرارات مطلقاً بيننا

Mas a luta corajosa e solitária deste homem, foi a faísca que iria desencadear, a revolução cientifica moderna.
ولكن شجعاعة وكفاح هذا الرجل كانت بمثابة الشرارة التى أشعلت الثورة العلمية الحديثة

Estás a ver esta faísca quando junto os fios?
أترى تلك الشرارة عندما يلتقى بعض تلك الأسلاك مع بعضها البعض؟

E rapidamente, essa faísca tornou-se num fogo ruidoso. Sim.
و خلال وقت قصير هذة الشرارة تحولت الى نار كثيفة

Pode parecer inofensivo, mas a sua faísca consegue incendiar o que for.
قد لاتبدو مؤذية لكن هذه الشرارة التي ستشعل النيران في كل شيء

Esta multidão era um barril de pólvora e alguém nela foi a faísca.
هذا الحشد كان بمثابة برميل من البارود ، و أحدهم كان بمثابة الشرارة.

O faísca McQueen não teria hipóteses contra o Francesco.
(لايتنج مكوين) لن ينال أي فرصة ضد (فرانشيسكو)

Ouviram! O faísca McQueen gosta de abrandar!
لقد إعترفت أن (لايتنج مكوين) يفضل أن يكون بطئ

Fomos atingidos por uma faísca, não posso manter o rumo!
شعلة طاقة ضوئية. أنا لا أستطيع إبقائنا فى المسار. قذف المقصورة في 50 ثانية.

Compõe-te, faísca.
الاهتزاز توقف سباركي

Encontrem aquela faísca. Destruam aquele kart!
أعثروا على تلك "الخطأ البرمجي" وحطموا تلك السيارة

Tanta faísca num só lugar, que estás prestes a iniciar o fogo mais sexy do mundo.
العديد من الشرارات في مكان واحد أنتم على وشك بدء أكثر النيران إثارة في العالم

Então o que eu estou sugerindo é que eu te leve lá, marque uma reunião, e ver se nenhuma velha faísca acende novamente.
لذا ما أقترحه عليكِ هو بأن تأتي إلى هناك... والتوسّط في الإجتماع... وأرى إذا كانت هناكَ أيّ شرارات قديمة تعاود الظهور فجأة

Tem aquela faísca de vida, proveniente da mão humana, que uma máquina ou um programa nunca conseguem capturar.
تجد فيها بريق الحياة من يد الإنسان والذي لا آلة أو برنامج يمكن أن يخلقها.

Uma faísca ou uma chama viva pode mandar-nos a todos para o inferno.
اقل شراره او نار يمكن ان ترسلنا الى الجحيم

As correntes eléctricas no nosso corpo fazem faísca e quando damos por isso...
ثمة تيارات كهربائية في الجسم تبدأ بإطلاق شرار ثم دون أن تدركِ

O faísca é advogado de litígios.
(لاكي)، (سباركليز) هو محامي الدعاوي القضائيّة

Agora tenho uma faísca para lidar, graças a ti.
لا عليك لدي خطأ برمجي يجب أن أتعامل معها وهذا بفضلك

Não preciso duma faísca para lembrar que é um lugar mau.
أنا لست بحاجة إلى شرارة للتذكير .أنّه كان مكان سيئ

Dá uma faísca!
وفجأةً من حيث لا أدري أتذبذب

Viste aquela faísca no topo da imagem.
هل ترى الشرار أعلى الإطار ؟