"facetas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جوانب
• الجوانب
• نطاقي

Há sete facetas de ineficiência inspirada.
هناك سبعة جوانب من عدم الكفاءة الملهمة.

Gostas de experimentar todas as facetas da vida?
هل ترغب في تجربة جميع جوانب الحياة ؟

facetas articulares estendidas sobre as juntas do metacarpo.
جوانب مفصلة ممتدة على مفاصل عظام المشط.

Há muitas facetas das paisagens sonoras, entre elas as formas como os animais nos ensinam a dançar e a cantar, que vou guardar para outra altura.
هناك العديد من الجوانب لأصوات الطبيعه، منها أننا تعلمنا من الحيوانات وسائل للرقص والغناء، والتي سأبقيها لأوقات أخرى.

Tens tantas facetas diferentes. Não sei dizer qual delas é a verdadeira.
لديك كل هذه الجوانب المختلفة وأنا لا أستطيع التأكد أي منهم حقيقي

- Estou a explorar as minhas facetas.
-حسناً أنا أستكشف ما في نطاقي

Enquanto articulava o esqueleto, notei facetas ampliadas nas extremidades do rádio e do cúbito na articulação com os carpos.
عند فصل الهيكل العظمي، لاحظت جوانب متوسعة عند النهايات السفلية لعظمي الزند والكعبرة... عند موضع المفاصل مع عظام الرسغ.

As pessoas têm facetas diferentes.
للناس جوانب مختلفة

Quero dizer, facetas dele.
أعني، جوانب منه

Quem diria que o Jimmy Olsen tem tantas facetas?
من كان يدري أن ثمة جوانب متعدّة لـ(جيمي أولسن).

Ninguém nem liga. As histórias tem muitas facetas, como um prisma.
- القصة لها جوانب كثيرة، مثل المنشور ...

Sou uma mulher com muitas facetas.
أنا امرأة لديها جوانب كثيرة

A nossa organização tem várias facetas, Stephen.
هناك جوانب مختلفة لمنظمتنا يا (ستيفن)

O meu pai tem várias facetas, algumas delas são concentradas em algo e outras não.
ابي لديه العديد من الجوانب وبعض الجوانب يركز عليها والبعض الاخر لا

Tenho-o usado para o meu crescimento pessoal a minha reflexão pessoal na estratégia de ensino e metodologia e gestão de sala de aula, e todas estas diferentes facetas da sala de aula.
وقد استخدمته فعلا لِأُطَوِّرَ من ذاتي ونظرتي الشخصية لاستراتيجية ومنهجية التدريس وإدارة القسم، وكل الجوانب المختلفة للقسم.

O que a Elvis e a sua manada me mostraram levou a que expandisse a minha definição de "ubuntu". Eu acredito que na catedral da Natureza selvagem vemos as nossas melhores facetas refletidas.
إذا فما علمتني إياه إلفيس و القطيع جعلني أوسع تعريفي لكلمة أوبونتو، وأننا في كاثدرائية الغابة، تكون لدينا الفرصة لرؤية الجوانب الجميلة فينا وقد انعكست علينا مرة أخرى.

Então, após muito tempo de reflexão, gravei um vídeo no blogue em resposta, e disse à Michaela que a Índia tem diferentes facetas. Também tentei explicar que as coisas iriam ficar bem e exprimi a minha tristeza por aquilo que lhe acontecera.
وبعد تفكير عميق، قمت بتسجيل مرئي لجوابي، وأخبرت ميكيلا أن هناك الكثير من الجوانب المختلفة في الهند، وحاولت كذلك أن أوضح أن الأمور ستسير على ما يرام بعد أيام، كما عبرت عن أسفي لما تعرضت له.