"facto é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواقع أن
• الحقيقة أن
• الحقيقة هي أن
• الحقيقة هي أنك

O facto é que a grande parte das maiores catástrofes que testemunhámos raramente proveio de informações secretas ou escondidas.
في الواقع أن أغلب الكوارث الضخمة التي شهدناها نادرًا ما تأتي من معلومات سرية أو مخفية.

O facto é que a monogamia não tinha nada a ver com amor.
الواقع أن الزواج الآحادي لا علاقة له بالحب

Porque, o facto é que os humanos fizeram um buraco enorme na Natureza, nos últimos 10 000 anos.
لأن الحقيقة أن الإنسان تسبب في فجوة بيئية ضخمة خلال 10.000 سنة الأخيرة.

O facto é que, aquela casa vazia o deixa nervoso.
الحقيقة أن ذلك المنزل الفارغ .... آثار أعصابة لدرجة

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

O facto é que Biko entrara em greve de fome.
الحقيقة هي أن بيكو توفي بسبب الإضراب عن الطعام

Mas o facto, é que agora enfrenta um tipo de perigo que não é menos perigoso.
ولكن الحقيقة هي أنك تواجه نوع من الخطر الآن وهو ليس أقل خطورةً

Assuma, Professor, estamos todos a andar em pontas de pé em torno desta enorme, forma egoísta de você agir mas o facto é que as coisas não estão tão mas aqui.
واجه الواقع يا بروفيسور نحن جميعاً نمشي برفق حول رحلة كبريائك العظيمة لكن الواقع أن الأمور ليست بهذا السوء هنا

mais inclusivas e mais habitáveis. O facto é que a coesão social é importante.
الواقع أن التمازج الإجتماعي هو الأهم.

O facto é que a arca estava completa, logo o seu trabalho estava feito.
في الواقع أن السفينة إنتهت وعمله قد تم

O facto é que a maioria dos funcionários não aguenta.
الواقع أن معظم الموظفين هنا يهربون

O facto é que Frank Corvin não vai a lado nenhum porque a equipa dele não vai passar nos testes físicos.
الحقيقة أن فرانك كورفين لن يذهب الى اي مكان فريقه لن ينجح بالتدريبات البدنية

- O facto é que as mulheres não se sentem atraídas pela riqueza e pelo poder.
الحقيقة أن النساء لا ينجذبن إلى الثراء والقوة

Mas o facto é que Noah enlouquecera um pouco.
ولكن الحقيقة أن نوح قد فقد عقله بعض الشيء

O facto é que havia só uma coisa que significava algo para mim:
الحقيقة هي أن هناك شيئا واحدا فقط يعني شيئا في حياتي

O facto é que os rapazes precisam de um pai. É só isso que importa.
الحقيقة هي أن الفتيان يحتاجون لوالد هذا كل ما يهم حقاً

O facto é que o teu relacionamento médio não duraria dois minutos se as pessoas falassem a verdade.
الحقيقة هي أن علاقتكِ العادية لن تدوم أكثر من دقيقتين لو أن الناس قالوا الحقيقة

Não, a verdade é que falhaste o teste e o facto é que não me convidavas a sair do comboio.
لا الحقيقة أنك فشلت في الاختبار الحقيقة هي أنك لم تكن لتأخذني من القطار

- O facto é que me salvaste a vida.
الحقيقة هي أنك أنقذت حياتي اليوم.