"fala nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرت ذلك
• ذكرتِ ذلك
• ذكرت هذا

-Bem... já que fala nisso, não me importava de algo para mastigar, tipo batatas fritas, ou qualquer coisa.
حسناً ، بما أنك ذكرت ذلك لا أمانع بتناول شئ سريع مثل بعض الشيبسى

Já que fala nisso, não me lembro de ver a Norma sorrir depois de ela morrer.
و نَّكْبَةُ إنتحار والدتها و بما أنكَ ذكرت ذلك ؛ فلا أذكر بأن نورما قد أبتسمت قط منذ حادث الوفاة

Bem, já que fala nisso... Havia um tipo.
حسناً، بما أنكِ قد ذكرتِ ذلك لقد كان هناك شاب

Já que fala nisso, eu adorava ouvir as gravações
حسناً , بما أنكِ ذكرتِ ذلك فأود سماع

Tudo o que diga em oposição a isto será confrontado com precedentes legais que refutarão a minha posição. Agora que fala nisso, Sr. Hooper, eu andei a investigar.
بما أنك ذكرت هذا سيد هوبر لقد قمت بالبحث

Ainda não me tinha ocorrido, mas agora que fala nisso...
حسنا، لم يخطر هذا ببالي، ولكن بما أنك ذكرت هذا الموضوع،

Já que fala nisso, este nível de consumo é tão prejudicial à sua saúde.
بما أنك ذكرت ذلك هذا المستوى من الاستهلاك ضار للغاية بصحتك

Agora que fala nisso, havia uma carrinha estacionada no fim da rua durante muito tempo.
الآن و بما أنك ذكرت ذلك, كان هناك سيارة نقل متوقفة آخر الحي لمدة طويله

Agora que fala nisso, estas servem lindamente.
بما أنّك ذكرت ذلك , لا بأس بذلك

Agora que fala nisso, não.
بما أنك ذكرت ذلك , فلا

Ainda bem que fala nisso.
أنا سعيد لأنك ذكرت ذلك

Agora que fala nisso, realmente achei uma coisa estranha.
الآن بما أنّكِ ذكرتِ ذلك لقد وجدت شيئاً غريباً

Agora que fala nisso, foi o Jimmy Medina.
-بما أنكِ ذكرتِ ذلك فقد قام (جيمي مدينا) بطرده

O futebol não dura para sempre. Agora que fala nisso...
بما أنك ذكرت هذا

Está, já que fala nisso.
بالفعل حيث أنك ذكرت هذا.