"falam de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحدثون عن
• تتحدث عن
• يتكلمون عن
• تحدثوا عن
• الجميع يتحدث
• إنهم يتحدثون
• تتكلمون عن

Alguns diplomatas e especialistas em desenvolvimento falam de 40 a 50 estados fragilizados que vão definir a segurança no século XXI.
الآن، بعض الدبلوماسيين ومختصو وخبراء التنمية، يتحدثون عن 40 إلى 50 ولاية هشة ستؤثر على الأمن في القرن 21.

falam de quererem uma vida com um objetivo e com maior significado.
هم يتحدثون عن الرغبة في حياة ذات غاية ومعاني أعظم.

As pessoas falam de corrupção e mais corrupção.
ذلك أن الناس يتحدثون عن الفساد ، والفساد.

Todos os noticiários, todos os jornais falam de Babe Ruth.
كل قنوات الأخبار، كل الصحف تتحدث عن بيب روث

A maioria das histórias africanas hoje em dia, falam de fome, VIH e SIDA, pobreza ou guerra.
معظم القصص الأفريقية في هذه الأيام، تتحدث عن المجاعة، فيروس نقص المناعة المكتسبة والإيدز، الفقر أو الحرب.

Quando as pessoas falam de mudança sistémica em grande escala, falam de períodos entre 7 a 10 anos.
عندما يتحدث الناس عن تغيير نظامي، واسع النطاق ، فإنهم يتحدثون عن فترات 7 سنوات و 10 سنة.

Na Índia, as mulheres já começaram a usar os filtros do Snapchat para protegerem a sua identidade quando falam de violência doméstica.
في الهند، بدأ الناس باستخدام فلاتر في سنابشات لحماية هوياتهم حينما يتحدثون عن العنف في بلادهم.

McKussic e os Vallenari falam de droga?
وهل ماكيوزيك و فاليناري يتحدثون عن المخدرات والأموال ؟

Diz que por lá falam de coisas tipo fim do mundo.
أخبرني أنهم بأعلي يتحدثون عن وجود مشاكل بأعلى هناك .. أشياء تتعلق بنهاية العالم

Muitas pessoas falam de vidas passadas e coisas assim, sabes?
كثير من الناس يتحدثون عن حياتهم السابقة وما إلى ذلك

falam de ti porque estás passado!
إنهم لا يتحدثون عن الناس طوال الوقت إنهم يتحدثون عنك لأنك جُننت حسناً ؟

Elas falam de grandes naves a descer do céu, mas não há descrição deles mesmos como Wraith, embora existam uns poucos de nós que suspeitam que o Daimos poderia ser um deles.
يتحدثون عن مركبات تهبط من السماء لكنهم لايصفون الرايث. قلة بيننا توقعت أن يكون الدايموس واحدا منهم.

Até falam de uns exercícios que podes fazer... para fortificar o braço e voltares a jogar ténis.
يتحدثون عن تدريباتهم أيضاَ لكي تستطيعي استعادة قوة ذراعك ويمكنك لعب التنس بأقرب وقت

Eles falam de tudo, do tempo à cremes para hemorróidas.
انهم يتحدثون عن كل شىء من الطقس حتى كريم البواسير

Dizem que os escravos falam de coragem como os peixes falam sobre voar.
يقولون أن العبيد تتحدث عن الشجاعة كما يتحدث السمك عن الطيران

Os meus olhos falam de estrelas brilhantes... lugares coloridos e prados abertos
عيناي تتحدث عن النجوم الساطعة، الأماكن الملونة والمروج المفتوحة

Os meus pensamentos falam de praias dançantes onde eu fico só, à sua espera.
أفكاري تتحدث عن شواطئ الرقص، و حيث أقف وحدها، في انتظاركم

Eles só falam de fertilizantes e mulheres.
فلاحون يتكلمون عن لا شئ إلا المحاصيل و النساء

As velhas tradições falam de montanhas sagradas.
في التقاليد القديمة لقد تحدثوا عن الجبال المقدسة

Só falam de mim.
الجميع يتحدث عن لي.

falam de direitos humanos.
ثم بعد ذلك تتكلمون عن حقوق الانسان في بلادي