"falamos do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتحدث عن
• نتحدّث عن

Por isso, falamos do futuro com indiferença... sem envolvimento, sem paixão.
‫لذلك نتحدث عن المستقبل ‫بطريقة عادية ‫دون أي تدخل، منفصلين

À luz dos recentes ataques terroristas, acham que ainda há espaço para discutirmos ética, quando falamos do que causa o terrorismo?
على صحوة الهجمات الإرهابية الأخيرة هل تعتقدون إن هناك مكان للمناقشة حول الأخلاق بينما نتحدث عن أسباب الإرهاب ؟

Os nossos líderes e nós mesmos queremos tudo, mas não falamos do preço,
قادتُنا و أنفسنا نُريد كل شيئ. لكننا لا نتحدث عن الثمن.

Esquece o melhor. falamos do bem e do mal.
إننا لا نتحدّث عن الألطف، بل نتحدّث عن الخطأ والصواب.

Bem, falamos do melhor aqui.
حسناً، الآن، نحن نتحدّث عن الأمور العليا تماماً.

Vamos só certificar-nos de que falamos do mesmo homem.
لنتأكّد فقط بأنّنا نتحدّث عن نفس الرجل.

Reparem, quando nós falamos do Big Bang, nós geralmente temos uma imagem de um tipo de explosão cósmica que criou o universo e estabeleceu o espaço empurrando-o para fora.
هل ترى ، عندما نتحدث عن الانفجار الكبير فغالباً يكون لدينا صورة عن نوع من الانفجار الكوني الذي خلق كوننا ووضع الفضاء في حالة خروج متسارع

falamos do seu problema... e o Dr. disse-me que no asilo em que trabalha estão à procura de um guarda nocturno.
كنا للتوّ نتحدث عن مشاكلك يبحثون عن حارس ليلي لمسكن العجائز حيث يعمل هو.

falamos do pequeno-almoço, durante o almoço do almoço, durante o jantar e do jantar, durante o pequeno-almoço.
نتحدث عن الافطار خلال الغذاء وعن الغذاء اثناء العشاء وعن العشاء اثناء الافطار

Logo falamos do futuro quando chegares a casa.
دعينا.. نتحدث عن المستقبل عندما تعودين للمنزل

falamos do dia... da noite... do nosso 15º do nosso 15º aniversário de casamento!
نحن نتحدث عن الليل والنهار نتحدث عن ذكرى زواجنا الخامس عشر هذا رمز مهم 15عاما من الزواج

falamos do resto mais tarde, percebe, vamos mas é para casa.
نتحدث عن الباقي لاحقاً, كما تعلمون فقط لنعود للمنزل

Não. Mas não falamos do que há na cabana.
كلا, نحن لا نتحدث عن تلك الكبينة فحسب.

Isto é realmente loucura, porque não existe nenhuma regra universal que diga que o grande sofrimento é igual à grande recompensa, mas falamos do amor como se isto fosse verdade.
هذا هو الجنون الحقيقي، لأنه لا يوجد قاعدة كونية تقول بأن المعاناة تستحق أجرًا عظيمًا لكننا نتحدث عن الحب كما لو أنّه حقيقيًا.

Não sei, nunca falamos do Torneio.
لا أعرف , نحن لا نتحدث عن الدوره

Não falamos do mesmo lugar
نحن لا نتحدّث عن نفس المكان

Por que não falamos do rosto da Pam Hodges e do facto dela ter sido assassinada?
لمَ لا نتحدّث عن وجه (بام هودجز) وحقيقة أنّها قتلت؟