"falamos há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتحدث منذ
• نتحدّث منذ
• منذ أن تحدثنا

Quer dizer, já não nos falamos há para aí uns, 11 anos?
لا أعتقد ذلك أعني أننا لم نتحدث منذ حوالي 11 عام

És capaz de não te lembrar de mim, não falamos há muito tempo, mas, eu acabei de ter...
. . ربما لا تتذكرني . لقد , لم نتحدث منذ فترة طويلة

Jesus, sei que já não falamos há muito tempo, e sei que cada vez que apareces acabamos por Te matar de alguma forma, mas... não sei o que fazer.
المسيح اعرف اننا لم نتحدث منذ وقت طويل واعرف ان كل مرة يظهر ينتهي بنا الامر نقتله بطريقة ما

Não falamos há seis anos e, agora, querem que lhe pague a fiança.
لم نتحدث منذ 6 أعوام والآن يريدونني أن أتدخل وأخرجه بكفالة

Somos de prisões diferentes, não nos falamos há muito tempo.
نحن في سجنان مُختلفان، لمْ نتحدّث منذ عشر سنوات.

Sei que não falamos há um tempo e estou certa de que, depois desta manhã, poderás e perguntar-te-ás porquê.
, أعرف أننا لم نتحدث منذ فترة و أنا متأكدة أنه بعد هذا الصباح تتسألين لماذا

Não nos falamos há um tempo, e, uh, não sei, eu só não estou a ter um bom dia.
لم نتحدث منذ فترة, و، لا أعلم, أنا فقط لا أمضي أفضل أيامي،

Vivemos na mesma casa, mas não nos falamos há dois anos.
نعيش في نفس المنزل ولكن لم نتحدث منذ سنتين

Não falamos há uma semana e só me dizes "olá"?
لم نتحدث منذ أسبوع وما تخبرني به الآن "مرحبا"؟

Talvez costume agir assim, mas nunca saberias disso porque não falamos há muito.
قد يكون متماشياً تماماً مع شخصيتي ولكنك ما كنت لتعرفي هذا. لأننا لم نتحدث منذ زمن طويل جداً.

Sei que não falamos há algum tempo, portanto, vou passar lá em casa.
أعرف أنك مستاءه بأننا لم نتحدث منذ فترة كنت أفكر بالمرور بالمنزل

Sei que não nos falamos há um tempo, mas me peguei pensando no que fará para o seu aniversário?
كما تعلمي،أنا أعلم أننا لم نتحدث منذ مدة، ولكن كنت أتساءل فقط ماذا تفعلين لعيد ميلادك؟

Sei que já não falamos há algum tempo.
انا اعلم اننا لم نتحدث منذ مدة طويله

O Walter e eu já não falamos há 3 anos.
أنا و والتر لم نتحدث منذ ثلاث سنوات

É estranho quando não falamos há algum tempo.
أعلم، انه غريب بأننا لم نتحدث منذ فترة

Sei que já não falamos há meses, mas queria ver-te porque o Phil e eu estamos a finalizar o nosso divórcio, e achei que devias saber isso.
أعلم اننا لم نتحدث منذ أشهر ، ولكنني أردت رؤيتك لأنني وفيل نضع اللمسات الأخيرة على اجراءات طلاقنا ، ورأيت انه يجدر بك ان تعلم هذا

- Vamos lá, não nos falamos há anos.
ـ لا، إننا لم نتحدث منذ مدة طويلة.

Não nos falamos há 9 anos, até ontem.
لم نتحدث منذ تسع سنوات، حتى يوم أمس.

Sei que já não nos vemos nem falamos há algum tempo, por isso queria actualizar-te por vídeo.
أعلم أنّنا لم نلتقِ أو نتحدّث منذ فترة. لذا وددت أن أبعث لك فيديو بالتطوُّرات.

Eu e a minha irmã não somos chegadas. - Não nos falamos, há que anos.
أنا وأختي لسنا مُقرّبتين لم نتحدّث منذ سنوات

Olá, mãe. Sei que não falamos há demasiado tempo. CONDADO DE ANGELINA
مرحباً أمي، أعلم قد مضى وقت طويل منذ أن تحدثنا آخر مرة.