"falando de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتحدث عن
• بمناسبة الحديث عن
• بالتحدث عن
• أتحدث عن
• بالحديث عن
• نتكلم عن
• بالكلام عن
• تتكلم عن
• أتكلم عن
• نتحدّث عن
• يتكلم عن
• نَتحدّثُ عن
• بمناسبة التكلم عن
• على ذكر
• اتحدث عن

Precisa se lembrar de que, quando falamos de Jimmy Tudeski... não estamos falando de um ser humano.
الشى الذى يجب ان تتذكره اننا نتحدث عن جيمى تودسكى ولسنا نتكلم عن حياة انسان

falando de terrorismo. A maioria das pessoas acharia a situação em que você se encontra agora, na Rússia, bastante assustadora.
عندما نتحدث عن الإرهاب معظم الناس يجدون الوضع الذي أنت فيه الآن في روسيا مخيف جدًا.

falando de lindo, eu conheci o mais lindo garoto argentino.
بمناسبة الحديث عن الجمال أنا قابلت للتو ألطف أرجنتيني

Pensei que podíamos iniciar as conversações, falando de doações de caridade.
لذلك اعتقد بأنه علينا البدأ بأعمالنا بالتحدث عن العطايا الخيرية

Estou falando de uma educação normal. Sobre assuntos normais.
أنا أتحدث عن التعليم العادي في المواد العادية.

E falando de casa tenho dever de casa para si.
و بالحديث عن المنزل, لدي واجب منزلي من أجلكِ

Certamente não estamos falando de uma epidemia de gripe.
من المؤكد يا دكتور فيلمور اننا لا نتحدث عن وباء الأنفلوانزا

Estamos falando de queimaduras, afogamentos, acidentes de carro, asfixia, envenenamento, eletrocussão.
اننا نتحدث عن حالات أحتراق فى البيت.. حالات غرق حوادث سيارات..

Então basicamente estamos falando de 222 centímetros de terapia embrulhados ao seu redor pela pechincha de 3.000 dólares.
لذلك نحن نتحدث عن 88 بوصه من العلاج النفسي تلتف حولك من اجل صفقه بـــ 3000 دولار

- Estou falando de tirar você daqui... e dar um tiro na sua cabeca.
لاأعلم عن ماذا تتحدثون نتحدث عن خروجك وإطلاق الرصاص هذا مانتحدث عنه

Estamos falando de pessoas mentalmente doentes. Estamos falando de tarados.
نحن نتحدث عن المرضى عقليا نتحدث عن المجانين

falando de fazer a passagem, eu tenho feito pesquisa acerca de espíritos.
بمناسبة الحديث عن العبور كنت أجري بحثاً عن صديق الرجل المقرب

Exatamente. Vou mostrar-vos a próxima coisa, falando de trajes para óperas.
سأريكم التالي، بمناسبة الحديث عن أزياء الأوبرا.

falando de filmes, sabes em qual é que eu estava a pensar, Caloiro? Não estou mesmo interessado, Tony. "Mr.
تماماً, بالتحدث عن الأفلام تعرف ما كنت أفكر فيه أيها الإختباري؟

Casar? Estou falando de jantar com seus pais.
لا أتحدث عن الزواج بل عن تناول العشاء برفقة والديه.

falando de espaço, o oceano contém atualmente mais de 1300 mil milhões de metros cúbicos de água,
بالحديث عن الفضاء، يشغل المحيط حالياً أكثر من 1.3 مليار، إنها مليار، كيلومتر مكعب من الماء.

Estamos falando de três bruxas contra o século 20.
نحن نتكلم عن ثلاث شياطين قدامى فى القرن العشرين

falando de murros, padre, você tem uma direita poderosa.
بالكلام عن اللكمات يا أبتاه لديك لكمة يمنى ساحقة

Não sei aonde você foi, mas... Você fica aí falando de ser normal...
أتعلم،لا أعرف إلى أين أنت ذهبت لكنك أنت بداخلها،أنت تتكلم عن الوضع الطبيعي

Estou falando de um mega acerto. Pode ser mais que um livro.
أتكلم عن إكتشاف كبير قد تكون هذه أفضل قصة قد أكتبها

Isto não é uma guerra, Sr Nottingham! Estamos falando de crianças.
هذه ليست حرباً سيد نتنغهام إننا نتحدّث عن الأطفال هنا

Pode imaginar que eu, um simples operário, falando de amor?
هل تتخيلين ذلك، عامل بسيط يتكلم عن الحب.

Estamos falando de ter uma criança.
نحن نَتحدّثُ عن وَضْع طفل هنا.

falando de gorros, que é do teu, Stifler?
بمناسبة التكلم عن الزي، أين زيك؟

falando de filmes que não fazem sentido, parei no clube de vídeo para recuperar aqueles filmes porno.
على ذكر الأفلام التي لا تبدو منطقيّة لقد توقّفتُ عند متجر التأجير لاستعادة تلك الأفلام الإباحيّة

Se o seu público quiser ver um monte de cabeludos, montados em motos com foguetes, mas eu estou falando de "montar" de verdade.
اذا كان رجالك يريدون يريدون رؤيه ذوي الشعور الطويله مع الصواريخ لكني اتحدث عن الدراجه البخاريه