"falar de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتحدث عني
• تتحدثون عني
• أتحدث عن نفسي
• تتحدث عني
• تتحدثين عني
• يتحدث عني
• نتحدّث عنّي
• تتحدثان عني
• اتحدث عن نفسي
• أتكلم عن نفسي
• أتكلم عني
• اتحدث عني
• التحدث عن نفسي
• التحدث عني
• أقصد نفسي

Mas acabamos a falar de mim e era de si... que tinha que contar quem é, o que faz, como vive...
. ولكننا لم نكن نتحدث عني كان يفترض أن تخبرني ،من تكون انت، وماذا تفعل

- É a pior altura possível, mas sinto-me ridícula, porque estavam a falar de mim, e eu estava ali.
-إن هذا أسوء توقيتٍ في العالم , ولكني أشعر بالسخافة يا رفاق لإنكم تتحدثون عني وأنا واقفةٌ هنا.

Mas veja, só a falar de mim. O que faz na vida?
لكن انتظر، أنا أتحدث عن نفسي فقط ما هو عملك؟

Chega de falar de mim, chega de falar de mim.
لا اريد ان تتحدث عني لا اريد ان تتحدث عني

Ok, eu sei que estás a falar de mim, mas fico com ciúmes.
حسناً، أعلم أنكِ تتحدثين عني لكنني اشعر بالغيرة

Quem é aquele tipo que estava a falar de mim na aula de Espanhol?
من هو ذلك الفتى الذي كان يتحدث عني في صف اللغة الأسبانية ؟

Não estamos a falar de mim.
إننا لا نتحدّث عنّي.

Se vos apanho a falar de mim, tu é que ficas de cadeira de rodas.
حسنا, لكن إذا أمسكت بكما تتحدثان عني فأنت الذي ستكون في الكرسي المتحرك

E ela sabe que a melhor hipótese de sobrevivência está sentada aqui mesmo e estou a falar de mim.
وهي تعلم ان افضل فرصة لنجاتها هي المكوث هنا وانا اتحدث عن نفسي

Não, não estou a falar de mim.
-لا، لا، لا . أنا لا.. أنا لا أتكلم عن نفسي.

Bem vamos parar de falar de mim e vamos falar de mono pólos.
حسناً دعنا لا نتحدث عني لنتحدث عن بحث القطب الأحادي

Coop, é o meu casamento. Não podemos falar de mim?
اليوم هو حفل زفافي ممكن نتحدث عني انا ؟

- Estão a falar de mim?
مرحبا يا رفاق هل تتحدثون عني ؟

Eu sei que têm estado a falar de mim, e...
اعلم انكم كنتم تتحدثون عني

Não estou a falar de ti. Estou a falar de mim.
أنا لا أتحدث عنك ، أتحدث عن نفسي

Não estou a falar de si, estou a falar de mim.
أنا لا أقصدك أنت, أنا أتحدث عن نفسي

Podes falar de mim. Vou falar sobre ti, querida.
ـ يمكنك أن تتحدث عني ـ حسنا يا عزيزتي، سوف أتحدث عنك

Como é que ele nos pôde deixar? Também estás a falar de mim, não estás?
أنتِ تتحدثين عني أيضاً, أليس كذلك ؟

Eu disse-te que andavam todas a falar de mim.
لقد اخبرتك ان الجميع يتحدث عني

Não estamos a falar de mim e da El.
-نحن لا نتحدّث عنّي أنا و(إيل )

A falar de mim.
كنا - كنتما تتحدثان عني .

Se cobrir o meu olho esquerdo — estou a falar de mim, pessoalmente, não de vocês — se cobrir o meu olho esquerdo, olho para a grelha — praticamente como a que vos estou a mostrar.
فان غطيت عيني اليسرى -- فانا اتحدث عن نفسي شخصيا, وليس عنكم فان غطيت عيني اليسرى, انا انظر الى الشبكة -- الى حد كبير تشبه التي امامكم

Não estamos a falar de mim.
انا لا أتكلم عن نفسي

Não estou a falar de mim. Estou a falar de ti e daquela miúda ali dentro.
لست أتكلم عني أتكلم عنك وعن تلك الطفلة

Tipo, estou a falar de mim, uma miúda asiática e uma professora no choveiro
أعني , انا اتحدث عني وفتاة آسيوية مثيرة ومدرسة في الحمام

falar de mim enerva-me. Tu és mais interessante.
أُصاب بالتوتر من التحدث عن نفسي أنتِ فقط أكثر إثارة

Mas chega de falar de mim, como é que vais, miúdo?
ولكن يكفي التحدث عني ما الذي يجري معك يا صغير؟

Só não percebeste que estava a falar de mim mesmo.
ولكنك لم تدرك وقتها ،أنني كنت أقصد نفسي