"falar dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتحدث عن
• التحدث عن
• الحديث عن
• أتحدث عن
• يتحدث عن
• بالتحدث عن
• تتكلّم عن
• اتكلم عن
• نتحدّث عن
• التحدّث عن
• أتكلّم عن
• تتحدث عن
• عن ذكر

Contudo, temos neste país esta dinâmica de não gostarmos de falar dos nossos problemas.
وبعد كل هذا ، لدينا في هذا البلد ذلك الإنشغال بحيث لا نحب أن نتحدث عن مشاكلنا تلك.

Estamos a falar dos locais, dos espaços públicos, em que nos reunimos para criar democracia e, ao mesmo tempo, para protestar contra os que nos querem tirar a liberdade.
نحن نتحدث عن الأماكن العامة التي نجتمع فيها لنبدأ الديمقراطية، وفي نفس الوقت نحتج ضد من يريد سلب حريتنا.

Gostam de falar dos velhos tempos ou a visão de outro deprime-os?
هل يحبون التحدث عن الأيام الخوالي أو رؤية ناجٍ آخر تحزنهم؟

Aceita o encontro, mas não irá falar dos judeus. Apenas da paz.
سيوافق على الإجتماع، لكن سيأبى الحديث عن اليهود، فقط عن السّلام

Deram-lhe um barco de geração no Natal e não estou a falar dos que vêm numa garrafa.
أعطوها ذلك القارب المخيف هدية للكريسماس وأنا لا أتحدث عن ذلك الذي يوضع في زجاجة

Ele está a falar dos Mujaidines.
حسنا، إنه يتحدث عن المجاهدين لا، لم نفعل، نحن لم نأسر أي أحد

Ele não ficou a falar dos sentimentos com os outros vilões psicóticos.
ذلك صحيح, فهو لم يضيع وقته بالتحدث عن مشاعره مع بقية المجانين الأشرار

Nessa fase, estávamos a falar dos mais pobres, de como poderíamos causar um grande impacto neles.
في هذه المرحلة كنا نتحدث عن الأفقر حالا، وهل يمكن أن يكون لك تأثير كبير عليهم؟

Temos que nos lembrar que estamos a falar dos Fords T, dos aviões dos irmãos Wright, em comparação com o que virá em breve.
وعلينا أن نتذكر أننا نتحدث عن نموذج تي فوردز نشرات رايت ، مقارنة بما هو قادم عما قريب.

Esta noite, enquanto estivemos a jantar, a falar dos pais, daquilo que tínhamos feito e do que sentíamos, éramos duas pessoas comuns, não é verdade?
تشارلى عندما كنا ناكل الليلة و نتحدث عن أهلنا و ما فعلناه و ما نشعر به كنا مثل شخصيين عاديين

Já que o Natal está a chegar, pensei que pudessemos falar dos vossos brinquedos favoritos.
مع قرب حلول عيد الميلاد المجيد، فكرت في أن نتحدث عن الدمى المفضلة لكم

E está sempre a dizer-me que não pode falar dos seus casos.
وهو دائما يقول لي كيف انهم لا يستطيعون التحدث عن قضاياهم

Queres falar dos teus pais e do teu irmão?
هل تريدين التحدث عن والديك وأخيك الصغير ؟

Eu sei que não posso chegar aqui a Gainesville e falar-vos de animais no Everglades sem falar dos jacarés.
الآن أدرك أنني لا أستطيع زيارة جينزفيل والتحدث معكم حول الحيوانات الموجودة في الايفيرجليد بدون التحدث عن التماسيح.

Vocês, americanos, adoram falar dos vossos sentimentos.
أنتم معشر الأمريكان تحبون الحديث عن أحاسيسكم

Se quiseres ficar bem vista comigo, evita falar dos testículos dos outros.
أذا كنت تريدين التودد إلي تجنبي الحديث عن الخصيتين

Estou a falar dos problemas evidentes entre os dois.
أنا أتحدث عن القضية الواضحة بينكم أنتم الاثنان

E eu não estou a falar dos curtos... avenidas.
وأنا لا أتحدث عن الكتل الصغيرة حي بأكمله

Ele queria sempre ouvir uma rádio pública, ou falar dos manuscritos Chiaroscuro do império Romano.
كان دائماً يرغب ان يستمع للراديو العام او يتحدث عن المخطوطات الامبراطورية الرومانية

Estava distraída a falar dos meus pais. Podemos repetir?
كنت مشتتة بالتحدث عن والديّ , هل نستطيع فعلها مجددا ؟

Portanto... queres falar dos nossos sentimentos, ou queres voltar ao trabalho?
أتريد أن تتكلّم عن مشاعرنا إذاَ، أم تريد العودة إلى العمل؟

Tens um buraco no estômago, o tornozelo torcido, um par de costelas partidas, para não falar dos cortes e hematomas que tens por todo o lado.
لديكِ ثقب في معدتك والتواء في كاحلك وإثنان من الضلوع المكسورة ولن اتكلم عن الجروح والكدمات في مختلف الاماكن اللعينة

Bem, vamos falar dos seus gatilhos, das coisas que te irritam.
إذن، دعنا نتحدّث عن محفزاتك الأمور التي تبدأ في إثارتك

Não quero fazer terapia, porque não quero falar dos meus pais, o meu passado está bem.
لأني لا اريد التحدّث عن أهلي ماضيَّ بخير

Não gosto de falar dos mortos, mas ela bebia... muito.
لا أحب أن أتكلّم عن الموتى و لكنّها كانت مدمنة بشكل كبير

Vais ter que viver. Para falar dos velhos tempos.
عليك أن تعيش حتى تتحدث عن الأيام السابقة

42 empregados não chegam para os edifícios que serve, para não falar dos clientes que conseguíamos juntos.
موظفيك لا يستطيعون تغطية ، كلّ بنـايـاتك نـاهيك عن ذكر العملاء