"falar sobre mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحدث عني
• نتحدث عني
• تتحدث عني
• للتحدث عن نفسي
• بالتحدث عني
• الحديث عنّي
• أتحدث عني
• عن الحديث عني
• تتحدثون عني
• للتحدث عني

Por que querem falar sobre mim, isto não tem nada haver comigo... por isso pára de fazer perder tempo a ambas, e diz logo qual é a verdadeira, razão por que me trouxeram aqui.
لماذا تريدون التحدث عني ؟ . ليس لي علاقة بذلك لذا توقفا عن إهدار وقتنا ، وانتقلا للسبب الرئيسى

Apenas... uma coisa pessoal na cabeça, mas acho que seria egoísta falar sobre mim agora, está bem?
هناك شيء شخصي في عقلي لكنني أعتقد بأنه سيكون , أنتِ تعرفين من الأناني التحدث عني الأن , صحيح ؟

Ok, traz a tua melhor bebida e vamos falar sobre mim até o carro chegar.
حسناً, هاتِ لنا أفضل شرابكم ودعنا نتحدث عني حتى تأتي السيارة.

Pára. Não estamos a falar sobre mim. Estamos a falar sobre o que deve ser feito...
نحن لا نتحدث عني نحن نتحدث عن الصواب الذي يجب ان يقام به

Às vezes imagino-a a falar sobre mim com algum tipo com quem se sinta próxima.
أستطيع أحيانا أن أتخيلها تتحدث عني إلى رجل ما تشعر بأنها قريبة إليه

Não para falar sobre mim - porque isso seria egoísta.
ليس للتحدث عن نفسي لإن هذا كان ليكون تصرفاً أنانياً

Querem continuar a falar sobre mim, o discutimos este problema do fígado?
أتريد الاستمرار بالتحدث عني أم يجب أن نفكر فيما يشير إليه دمار الكبد؟

Podemos apenas parar de falar sobre mim, e discutirmos o caso?
لذا أيمكننا .. أيمكننا أن نوقف الحديث عنّي ، رجاءً و نبدأ بالحديث عن القضيّة ؟

- Sim. Não quero mais falar sobre mim.
ـ أجل ، لا أريد أن أتحدث عني أكثر من ذلك

Eu ouvi isso. Mãe, diz ao zombie para não falar sobre mim.
لقد سمعتك أمي, أخبرى هذا المتحول أن يتوقف عن الحديث عني

Não faz mal, é nítido que estão a falar sobre mim.
لا عليكم، أعرف بأنكم كنتم تتحدثون عني

Não estamos aqui para falar sobre mim.
لسنا هنا للتحدث عني

Poderíamos falar sobre mim?
- أظن ان هذا عظيم - هل يمكننا التحدث عني يا رجل؟

Pode parar de falar sobre mim, como se eu não estivesse aqui?
وأنت توقف عن التحدث عني كأنني لست هنا

Neste momento estamos a falar sobre mim, e sobre o facto de eu ser boa pessoa, por isso seria muito bom se o pudesses dizer.
نحن نتحدث عني الان وكيف انني شخص طيب لذلك سيكون امرا رائعاً جداً لو امكنك قول ذلك

Mas não estamos a falar sobre mim, Dra. Ryan.
" لكننا لا نتحدث عني دكتور " رايان

Com quem estava a falar sobre mim ao telefone?
قل، مع من كنت تتحدث عني على ذلك الهاتف؟

Mas se te apanho a falar sobre mim, a alguém...
لاكن أن أمسكتك تتحدث عني أمام أي شخص

Ponho-me na defensiva, quando tenho de falar sobre mim.
أصبح دفاعياً عندما أضطر للتحدث عن نفسي.

Mas começaram a falar sobre mim...
ولكن عندها بدأتي بالتحدث عني