"falaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدثوا
• تحدثتم
• تحدثتما
• تحدثت
• تكلموا
• تحدثا
• تحدّثتما
• يتحدثون
• يتحدثوا
• تكلمت
• يتكلمون
• تحدّثتم
• تتحدثون
• تحدّث
• يتحدثا

Patrick, eles hoje falaram sobre a tua camisola no grupo?
باتريك، هل تحدثوا عن سترتك في المجموعة اليوم ؟

Eles falaram mal da minha mulher, por isso chamei a artilharia.
تحدثوا بقلة أحترام مع أمرأتي لذا قمتُ بالأتصال بالأسلحة الكبيرة

Portanto falaram de Maquiavél. Não falaram de extorsões, subornos ou execuções, correcto?
اذا تحدثتم بسأن ماكيفالي ولم تتناقشوا بشأن امور الاعتقال والعقاب ,اليس هذا صحيحا ؟

Uh, podias dizer-me do que falaram vocês os dois, juntos?
هل لك ان تخبريني ما تحدثتما عنه كليكما سوياً؟

Se admitirem públicamente aos homens com quem falaram... que tudo era mentira, podem salvar a vida.
اذا اعترفت علانية للرجال الذين تحدثت اليهم ان كل ما قلته اكاذيب ستنجو بحياتك

Os meus pais só estavam a tentar ajudar e falaram com os amigos.
أمي وأبي كانا يحاولان المساعدة لذا تكلموا مع أصدقائهم.

Que a Lux e o Trey falaram ou assim?
أنّ لاكس وتراي تحدثا أو شيء من هذا القبيل

Sabes se eles falaram com o pai sobre o teu computador?
ألم تسمعي إذ قد تحدثوا مع أبي بخصوص حاسوبك ؟

falaram do papel do governo da promoção das artes e ciências.
لقد تحدثوا عن دور الحكومة في تعزيز الفنون والعلوم.

Por causa do seu uniforme falaram com ele de forma diferente, e explicaram-lhe que cumpriam ordens.
تحدثوا معه بشكل مختلف بسبب زيه وشرحوا له بأنهم يتبعون الأوامر

Tenho a certeza que já falaram sobre isso. Sim. Sim, sim, claro.
انا متأكد انكما تحدثتم عن ذلك نعم نعم بلا شك

Lembra-se da última vez que falaram ao telefone ou se viram?
أتذكر أخر مرة تحدثتم على الهاتف أو تقابلتم ؟

falaram com o Shaw?
ثم توقفت الإشارة مرة واحدة هل تحدثتم مع شو؟

Imagino que não te lembres de metade do que falaram.
أتصور أن ليس بإمكانكِ تذكر نصف ما تحدثتما بشأنه

Então, falaram? Então, entenderam-se? Então, vão sair?
تعرفين ذلك, تحدثتما عن ذلك إذاً هل ستخرجان معاً؟

Relacionar-se com criminosos, se foi consigo que eles falaram...
اذا كنت تحدثت مع احد منهم , فان هذا يعتبر خرق من خروق اطلاق سراحك المشروط

falaram até do figurino... e não mencionaram o produtor!
تكلموا . . على التكلفة لكن لم يتكلموا حول المنتج

Eu convenci-o a ligar-lhe e quando falaram ela não disse nada sobre isso.
وأنا من ضغط عليه ليتصل بها عندما تحدثا لبعضهما لم تذكر اي شئ بشأن ذلك.

Quando se falaram, ele nunca mencionou nenhum nome?
ألمْ يُعطك اسماً في كلّ مرّة تحدّثتما فيها؟

Pessoas que não falaram na altura podem quere falar agora.
الناس الذين لم يتحدثوا حينها قد يتحدثون الان

Devo reconhecer, nada mau para 4 gajos que nesse dia não se falaram.
يجب ان اعترف جيد جدا بالنسبة لاربع رفاق لم يتحدثوا لبعضهم البعض في ذلك اليوم

As mulheres falaram muito abertamente sobre a vida familiar nos bairros-de-lata, disseram-me como era.
النساء تكلمت بتفتح عن عائللاتهم في العشوائيات , كان ذلك مثل كيف كانت تبدو.

Com oque Martin, George e Eve falaram, parece que querem... construir um Shopping Center ou algo assim.
ذلك آن مارتين , جورج و آيف رحمهم الله كانو يتكلمون على مايبدو

-Obviamente que nos enganamos. -Vocês falaram com ela?
ـ من الواضح أننا قد أخطأنا ـ هل تحدّثتم معها يا شباب؟

Pode dizer-me de que falaram?
هل لديك مانع في إخباري بما كنتم تتحدثون عنه ؟

Sim pode, contar-me o que você e o Agente Mulder falaram.
إذا أنت يمكن أن تخبرني بأنك ووكيل مولدر تحدّث عنه.

Os meus pais nunca falaram comigo, quando tinha um problema, e sai bem.
لا أدري والداي لم يتحدثا إلي أبداً عندما يكون لديّ مشكلة