"falaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيتحدث
• سأتحدث
• لأتحدث
• ستتحدث
• سأتكلم
• سيتكلم
• لتتحدث
• أتحدث

Pensei que se me vestisse bem, alguém falaria comigo.
إذا بدوت بالشكل المناسب أن أحدهم سيتحدث معي

Quanto mais mortes ocorressem, mais toda a gente falaria na maldição de Men-her-Ra;
الوفيات اتخذت حيـزا لـها أكثـر من شخـص سيتحدث عـن لعنـة المـلك ً مـان هـارار ً

Eu próprio falaria com o Presidente, mas ele não me vai ouvir.
كنت سأتحدث مع الرئيس بنفسي ولكنه لن يستمع لي

Sabes, se fizer diferença, eu falaria contigo no liceu.
لا أعرف إن كان يهمك هذا لكن لو كنت معكِ في المدرسة كنت سأتحدث إليكِ

Não. Eu conheço-o bem. Eu nunca falaria assim com um estranho.
لا، أعرفه جيداً ما كنت لأتحدث مع شخص غريب هكذا

Calculei que falaria sobre isso quando estivesse pronto.
لقد عرفت بأنك ستتحدث عن هذا الأمر عندما تكون مستعداً لذلك

Estivesse eu zangado o que estivesse, falaria ao meu pai.
مهمت كنت مذنباً سأتكلم مع أبى خصوصاً فى الأجازات

Só falaria da bomba com o irmão, e ele está morto.
الشخص الوحيد الذي سيتكلم معه عن القنبلة, هو اخيه, وهو ميت

Delores nunca falaria dessa maneira a ninguem.
ديلوريس لم تكن لتتحدث لأي شخص بتلك الطريقة

Eu jurei que nunca mais falaria, outra vez com ela. E claro, vocês sabem, eu falei.
وقد أقسمت بانني لن أتحدث معها مرة أخرى لكني لم أفعل

Mesmo que conseguíssemos encontrar um abrigo acha mesmo que alguém que atravessou a fronteira falaria connosco?
، حتى لو تمكّنا من إيجاد إحداها أتظن حقاً أن أحداً عبر الحدود للتو سيتحدث معنا؟

Porque só um caloiro falaria com tamanha insolência.
لانه فقط فريشمان من سيتحدث بهذا الهراء

O Senador Ronson ligou duas vezes esta manhã e disse que só falaria contigo e eu também gostaria de um pouco do teu tempo.
اتصل السيناتور رونسون مرتين هذا الصباح وقال إنّه سيتحدث إليك فقط. و...

Prometi-vos há muito tempo que vos falaria do coração.
لقد وعدتكم منذ وقتا مضي انني سأتحدث من قلبي

- Se fosse a si falaria com ele.
-لا أرى هذا ضروري -لو كنت مكانك سأتحدث معه

Se o que ela disse fosse prejudicar a tua campanha, falaria com ela e faria algo a respeito, mas isto é entre ti e a Kitty.
واعتقد إذا كان ماقالته سيدمر حملتك سأتحدث معها ونفعل شيئاً في ذلك "هذا بشأنك انت و "كيتي

Não falaria assim nem com o meu couteiro.
ما كنت لأتحدث مع حارس طيوري بهذه الطريقة.

Eu não falaria desta forma, se eu fosse tu.
لم أكن لأتحدث بهذه الطريقة لو كنت مكانك

Mas aposto que ela falaria com o estranho arrojado que lhe salvou a vida.
ولكن اراهن على انها ستتحدث للغريب الذي أنقذ حياتها

Sabia que ias falar com pessoas com quem mais ninguém falaria.
لقد عرفت بأنك ستتحدث مع الناس ولا أحد أخر سوف يضايقك

Só falaria sob a seguinte circunstância: se alguém, pessoalmente, abrisse mão da sua confidencialidade.
الظروف الوحيدة التي سأتكلم تحتها، إذا ما تخلى أحدهم عن حقه بالسرية.

Ela falaria sobre complexos e trabalharia a volta dele à infância.
سيتكلم عن العقد والعمل على طريق عودته إلى الطفولة

Detective, não falaria assim comigo se aqui fosse um bairro de brancos.
لم تكن لتتحدث لي هكذا لو أننا في حي للبيض

Estou certo que uma mulher de negócios como a Raina tem planos para depois e além disso, falaria com ela sobre o quê?
أنا على يقين بأن أي سيدة أعمال مثل رينا يومها مجدول بالأعمال ولكن عماذا أتحدث معها؟