"falas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحدثين عن
• تتحدث عن
• تتكلم عن
• أنت تتكلم

falas de coisas que aconteceram... há já muito tempo.
أنت تتحدثين عن أشياء قد حدثت و لكنها قد حدثت منذ زمن بعيد

Primeiro ligas-lhe do telemóvel, a andar no meio da rua, depois fica pendurada, porque atendes outra chamada e agora falas de um telefone do avião?
أولاً تتصلين من هاتف محمول أثناء المسير، ثم تفقد مكالمة مباشرة، والآن تتحدثين عن مكالمة من الطائرة؟

Quero que imagines, quando falas de Mr.
اريد منك ان تتخيلي عندما تتحدثين عن السيد دريبر

Tu falas de escalas e de prazos. Como queres que faça?
.أنت تتحدث عن جداول ومواعيد نهائية كيف يمكنني إنهاء العمل؟

Porque falas de filhos, se tencionas fazer de mim viúva?
لماذا تتحدث عن الأطفال وأنت تدفع نفسك لتجعلني أرملة؟

És tu que nunca atendes o telefone, nem falas de coisas reais estes dias.
أنتِ من لا تجيب على هاتفها دوماً أو تتكلم عن شيئ حقيقي هذه الآونة

falas de pessoas idosas que não têm mais ninguém para quem se virar.
أنت تتكلم عن أناس كبار في السن ليس لديهم أحد آخر يلجأون إليه

Adoro quando falas de filmes antigos. Até logo, miúda.
انا احب عندما تتحدثين عن الافلام القديمة، لاحقا، يا فتاتى

Tu falas de ver o mundo para o mudar, Maggie, mas és apenas mais uma turista.
انت تتحدثين عن رؤية العالم من اجل تغييره, ماجي

falas de guerra como se a compreendesses.
أنت تتحدثين عن الحرب كأنك تعلمين مافيها.

No outro dia, falavas de um julgamento por homicídio e agora falas de coisas que nunca acontecerão.
اليوم الماضي كنت تتحدثين عن محاكمة بشان جريمة قتل و الأن تتحدثين عن امور لن تحصل أبدا

Esqueces-te que falas de alguém que conheci por mais tempo que tu.
لقد نسيتي أنك تتحدثين عن شخصاً أعرفه لمدة أطول منك في الحقيقة

Adoro quando falas de sopa.
المضغ سيسبب لهن التجاعيد أحبك حين تتحدثين عن الحساء

Digo-te que estás a morrer e só falas de ti?
أقول لك بأني أحتضر وانت تتحدث عن نفسك فقط

Estes tipos não sabem o que é um século, e tu falas de tempo?
ـ نعم هؤلاء الأشخاص لا يعرفون في أي قرن نحن وأنت تتحدث عن الوقت؟

falas de táctica num jogo, mas quem se rala desde que se ganhe?
أنت تتحدث عن إعادة بناء اللعبة، ولكن من يكترث طالما أنك تفوز؟

falas de enfrentar as responsabilidades, e onde estiveste tu, maldito covarde?
هذا مضحك أنت تتحدث عن مواجهة المسؤليات عليك اللعنة أيها الجبان.

falas de progresso e acabar com velhos costumes e no entanto achas que uma mulher precisa de protecçao.
أنت تتحدث عن التقدم وتسقط الطرق القديمة ومع هذا تظن أن المرأة مازالت بحاجة لحمايتك

Porque falas de desenhos animados?
لماذا تتكلم عن الرسوم المتحركة؟ أخرجنا من هنا بحق الجحيم

falas de coisas que nunca aconteceram, e eles estão a gravar... bom...assim será uma prova.
أنت تتكلم عن هراء لم يحدث إنهم يسجلون هذا يا رفيق رائع،سوف يكون هناك تسجيلا إذن!