"falecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توفي
• توفيت
• توفى
• توافيه

E uma vez que o marido acabou de falecer, e o seguro do Sindicato dos Bailarinos., provavelmente não o vai cobrir, devias dizer-lhe que não vai ficar connosco durante a Reabilitação.
ويبدو أن زوجها توفي مؤخراً، وتأمينها في اتحاد الراقصين ربما لن يغطي التكاليف، يجب أن تقولي لها

A mãe dele morreu há anos, e o pai acabou de falecer.
والدته توفيت منذ سنوات, ووالده توفي مؤخرا.

Ele era nosso, até o pai do Benny falecer.
(حسناً، كان هذا ملكنا حتّى توفي والد (بيني.

Depois da mãe dela falecer, éramos apenas nós dois.
بعد أن توفيت والدتها، بقينا نحن الاثنان فقط

A sua mulher acabou de falecer e o senhor está a falar de receitas?
لقد توفيت زوجتك للتو , و أنتَ تتحدّث عن الوصفات ؟

45 anos, até ele falecer.
لكم من الزمن ظللتِ متزوجة؟ 45عاماً , إلى أن توفى

Conheço alguém cujo marido acabou de falecer...
مهلاً، أعرف ثمة شخصاً ما توفى ..لها زوجها

Lamento informar que o rei acaba de falecer.
يؤسفئي أن أخبرك أن الملك توفي.

O meu marido acabou de falecer.
زوجي توفي قبل فترة بسيطة

O meu pai acabou de falecer, ok?
أبي توفي للتو, اتفقنا ؟

Correspondeu-se regularmente com outros veteranos, incluindo Eugene Sledge, até falecer em 2008.
تقابل بانتظام مع محاربين قدامى آخرين بمن فيهم (يوجين سليدج)، حتى توفي عام 2008

- cujo o pai acabou de falecer.
قد توفي والده للتو

Se o meu pai falecer...
...فلو توفي والدي

Infelizmente ela não teve sorte, acabou por falecer.
لم ينجح الأمر بالنسبة لها و توفيت للأسف

A mãe acabou de falecer.
أمي كانت قد توفيت للتو

Elizabeth Brahmer acaba de falecer.
لقد توفيت اليزابيث برامر

Há três anos atrás, depois da minha irmã Shreeja falecer, encontrei uma carta.
منذ ثلاثة أعوام... بعد أن توفيت أختي (شاريجا)، وجدت رسالة.

O meu pai tinha acabado de falecer e eu andava desorientado.
أبي فقط توفى ووجدت نفسي أحمق قليلًا

Sim, acaba de falecer.
نعم ، لقد توفى للتو

O amor da minha vida acaba de falecer.
حب حياتى توفى للتو

Antes de falecer, o Monsieur Gallagher disse que havia dinheiro nos seus alforjes, para pagar as reparações do Convento.
قبل أن توافيه المَنية, السيد "غالاغر" قال هناك مال في جعبته لدفع ثمن إصلاح الدَّير.