"faleceram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماتوا
• توفيا
• ماتا
• هلكا
• متوفيان
• متوفين

Os oficiais Edward Hunt e Anthony Nowakowski, e oramos pelas almas dos 6 prisioneiros que igualmente faleceram.
الضُباط إدوارد هانت و أنطوني نواكوفسكي و نُصلي لأجلِ أرواحِ السُجناء السِتة الذينَ ماتوا أيضاً

Lamento imenso mesmo em dizer-vos isto, mas os vossos pais faleceram num incêndio que destruiu a vossa casa.
أنا أسف جداً جداً لأخباركم هذا ولكن أوبويكم ماتوا محترقين فى النيران . التى دمرت منزلكم

Sei que os seus pais faleceram, e lamento por sabê-lo.
وأعلم أن والديك قد توفيا وأنا آسفة لسماع ذلك

Os meus pais faleceram quando eu tinha 10 anos.
أبي وأمي توفيا عندما كنت في العاشرة من عمري

Lírios são perfeitos, se a noiva e o noivo faleceram recentemente.
الزنابق مثالية إن ما كان العروس والعريس قد ماتا مؤخراً.

faleceram num incêndio que destruiu completamente a vossa casa.
هلكا في حريق دمر منزلكم برمته.

O que entendi é que os proprietários faleceram... e para quem quer que os bens tenham ido... estão enviando para um tipo de clínica de pesquisa na cidade.
فَهْمي بان المالكون ماتوا ومهما كانت الأرباح المتروكة ستذهب الي نوع من مركز البحوث أَو عيادة في البلدةِ.

Lamento mesmo imenso em dizer-vos isto, mas os vossos pais faleceram num incêndio que destruiu por completo a vossa casa.
أنا أسف جداً جداً لأخباركم هذا ولكن أوبويكم ماتوا محترقين فى النيران الذى دمر منزلكم

Quando faleceram, herdei todo o seu dinheiro.
لكني أحب الماء ، لذا ، عندما ماتوا ورثت كل هذا المال

A fim de respeitar o dever de transparência total, devo informá-los de que os donos anteriores faleceram na casa.
لمصلحة الكشف الكامل، فلابد وأن أعلمكم بأن الملاك السابقين ماتوا بهذا المنزل

Não, mas três das outras pessoas que ingeriram aquilo faleceram.
لا،ولكن.. ثلاثة من الذي شربوا هذا قد ماتوا

Lamentavelmente, acabam de nos informar que tanto a mulher como o bebé, faleceram na ambulância que os transportava ao hospital.
تمّ إبلاغنا للتو أن المرأة وطفلها توفيا وهم بطريقهم للمستشفى

Ele e a esposa faleceram no inverno passado.
هو و زوجته توفيا الشتاء الماضي

Não, não, os meus pais faleceram há muito tempo.
لا, فوالدي توفيا منذ زمن بعيد.

Sinto muito, eles faleceram.
أنا اسف. لقد توفيا

Os meus pais faleceram num acidente de carro. Creio que já lhe tinha dito.
أمي وأبي ماتا في حادث سيارة أخبرتك بذلك سابقا

Os meus pais faleceram quando eu tinha 13 anos... num incêndio. - Lamento.
والداي ماتا في حريق عندما كنت بالثالثه عشر انا

Duas vítimas em situação crítica faleceram na cirurgia.
ضحيتان ممن كانت حالتهم حارجة ماتا على طاولة العمليات.

Achava que se o avião caísse, a imprensa ia dizer que o Vincent Chase e o irmão faleceram.
كنت أظن إذا تحطمنا، الصحافةستعنون: "فينسنت تشايس) وأخوه هلكا)"

Mas agora com um sucesso na televisão, tenho a certeza que vão dizer que os irmãos Chase faleceram.
لكن مع مسلسلي الناجح الآن حتماًسيقولون: "الأخوان (تشايس) هلكا"

Não tem família, os pais faleceram.
و والديه متوفيان

Agora os pais já faleceram, por isso as probabilidade dele ter saído do estado são altas.
الآن الوالدين متوفين لذلك الإحتمالات جيدة أنه ترك المدينة