"faleceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماتت
• توفى
• توفت
• وفاة
• توفّيت
• توفّي
• متوفي
• لقد توفي
• لقد توفيت
• توفيّ
• متوفى
• ماتَ
• وافتها
• ومات
• تُوفي

Chamei-vos cá por duas razões. Primeiro, a rapariga da caixa 13 faleceu.
لقد دعوتكم هنا لسببان , الاول الفتاه رقم 13 قد ماتت

Estava a tomar banho num quarto de hotel em Sydney quando ela faleceu a 1000 km de distância em Melbourne.
كنت استحم في غرفة في فندق في سيدني في الوقت الذي ماتت فيه على بعد 600 ميل في ميلبورن.

O pai faleceu em 2002... três meses após o desaparecimento do tenente.
و أبيه توفى عام 2002 بعد ثلاث شهور من إختفاء الملازم

É a primeira vez que voltas desde que a tua mãe faleceu?
أليست هذه زيارتك الأولى منذ أن توفت والدتك؟

Ele teve de encerrar a arte marcialstudio Depois minha mãe faleceu.
لقد أضطر لغلق إستوديو فنون الدفاع الذاتية بعد وفاة أمى

Há meio ano, ela faleceu de uma doença cardíaca aos 22 anos de idade.
قبل نصف سنة، توفّيت من مرض القلب في عمر 22 سنة.

São da minha tia Kate que faleceu e deixou-me isto.
إنها تخص عمتي كايت بعد أن ماتت تركت بضعة تحف زهيدة قديمة

Esqueci-me de lhe dizer, a Sra. Cooper faleceu. Lembra-se dela?
نسيت أن أخبرك أن السيدة وبر ماتت أتتذكرها؟

Esqueçamos as nossas divergências e a maneira como ela morreu, uma vez que isso não interessa. A verdade é que faleceu.
لاتنسى انها ماتت ودعونا ننسى خلافتنا والحقيقة انها ذهبت وخدعتنا

Uns anos mais tarde a Renée faleceu e o Crain tornou-se num eremita.
ثمّ بعد عدة سنوات لاحقاً رينيه ماتت وكراين أصبحَ منعزل كليّا

Uma mulher faleceu em circunstâncias misteriosas a menos de três quadras da vítima anterior.
أي إمرأة ماتت ظروف غامضة ليس ثلاث كتل بعيدا من الضحيّة السابقة.

Ele faleceu, o médico acha que foi uma embolia polmunar.
لقد توفى المتابع للحاله قال انه اختناق بشئ ما في رئته

Desculpe-me, mas só o posso informar que o Sr. Smith faleceu ao dar entrada no hospital.
آسف، كل ماأستطيع قوله أن السيد سميث توفى لدى وصوله إلى المستشفى

faleceu em 1993.
وأنتخب للجنة المشاهير قي الجامعة وقد توفى في سنة 1993

A mina esposa faleceu há pouco. Achei que ao ensinar superaria a solidão.
زوجتي توفت مؤخراً وفكرت بأن التدريس سيخفف من وحدتي

faleceu, Deus tenha a sua alma, mas deixou uma boa herança ao Andy.
. . لقد توفت رحمها الله لكن تركت له ثروة كبيرة

Quando a mãe faleceu, ela teve de se afastar.
بعد وفاة والدتها كما لو كان عليها الابتعاد

Ele faleceu recentemente. Foi atropelado pela carrinha dos gelados.
،لقد توفّي مؤخراً تمّ دعسه بواسطة سيارة آيس كريم

A mãe morreu num acidente de carro, e o pai também faleceu, deixando a Sarah sem família.
والدتها قتلت في حادث سيارة وكان والدها هو الأخر متوفي وتركوا سارة بدون عائلة

O meu pai faleceu e os pacientes dele, agora, consultam-me.
لقد توفي والدي ومرضاه يقومون بزيارتي الآن.

A minha esposa faleceu há alguns anos atrás. Não te desculpes.
لقد توفيت زوجتي منذ بضعة سنوات لا تعتذري ، لم تكوني تعرفي

O teu pai morreu às 16:20 no mesmo hospital miserável onde a tua mãe morreu, ou faleceu, como dizem.
توفيّ والدكَ الساعة 4: 20 مساءً في نفس المستشفى البائسة التي ماتت فيها والدتك.

Então, a única pessoa que pode confirmar a legitimidade da operação faleceu.
اذن فالشخص الوحيد القادر على تأكيد شرعية هذه العملية متوفى أليس كذلك أيها الكولونيل؟

Sim, mas esta tarde soubemos que o Arthur Roundtree faleceu.
نحن عَمِلنا، لكن بعد ظهر اليوم إكتشفنَا أن آرثر راوندترى ماتَ.

Minha mulher faleceu a algum tempo, desde ai faço tudo sozinho.
زوجتي وافتها المنية ، ولذا فإنني اقوم بكل أنواع الأعمال المنزلية.

O último proprietário faleceu em 1941, e não houve nenhuma violência desde 1950, quando aquele rapaz de que te mencionei... vagou para outros patamares.
ومات المالك الاخير في 1941 ولم يحدث اي عنف حتى عام 1951 عندما تجول ذلك الصبي على هذه الارض

Faltei ao tribunal porque o meu pai faleceu.
لقد فوّت حضور المُحاكمة لإن أبي قد تُوفي