"falecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميت
• المتوفى
• الميّت
• توفي
• المرحوم
• المتوفّى
• متوفي
• توفى
• متوفى
• للراحل
• مُتوفي
• توفّي
• الذى مات
• الراحل كان
• الميتِ

Este herói diz que o irmão do falecido vem com os amigos para a cidade.
الان, هذا البطل يقول ان اخ الميت واصدقائه سيأتون.

costumava ocupar o recentemente falecido coronel Hawthorne.
كانت تشغل جسد الميت حديثا كولونيل هاوثورن

Como já deves ter percebido, vive nela o espírito do falecido pai do meu amigo.
أعتقد أنك عرفتِ أنه مسكون بشبح والد صديقي الميت.

Esta área está reservada para amigos pessoais do falecido.
آسف هذه المنطقة محجوزة للأصدقاء المقربين من المتوفى.

A segunda pergunta que eu gostaria de fazer é bastante simples. Suponham que eu lhes peço para contactarem o espírito do meu falecido sogro, como um exemplo.
السؤال الثاني الذي أود أن أسأل، بسيط إلى حد ما. لنفترض انني اطلب منهم الاتصال بروح حماي المتوفى ، على سبيل المثال.

Depois de embrulhar o falecido numa simples mortalha, os amigos e a família levam o corpo para o topo do núcleo, que contém o sistema de decomposição natural.
وبعد تغطية الميّت بكفن بسيط، يحمل الأصدقاء والأقارب الجثة ويضعونها فوق الفجوة، التي تحوي نظام التحلّل الطبيعي.

Mas quando ele lá chega, descobre que o seu tio tinha falecido misteriosamente e que tinha sido colocado num túmulo, dentro de um mausoléu na propriedade.
لكن بمجرد وصوله إلى هناك، وجد أن عمه قد توفي في ظروف غامضة وتم دفنه في ضريح في الملكية العقارية.

O falecido monsieur Jonathan Whalley foi o autor desta biografia.
المرحوم السيد جوناثان والى كان هو مؤلف هذا الكتاب

Identificaram as impressões digitais do falecido, comparando com estas.
منذ أن جاروا بصمات الأصابع على الرجل الميت إلى هذه.

Se o falecido fizer o favor de ocupar o seu lugar de honra?
الآن, يجب ان يتكرم الميت و يأخذ مكانه التشريفي

Ela afirma ter visto o seu falecido filho na linha de Quebec, à três semanas.
لقد اشتكت بأنها شاهدت إبنها الميت في محطة العبّارة كوبيك منذ ثلاثة أسابيع.

Parece que seu falecido noivo, a está assombrando, apenas para seu conhecimento.
و ايضاً ، رأت خطيبها الميت بجانبي هو يطاردها ، لمعلوماتكِ فقط

A seguir vai-me deitar as cartas e dizer que o meu falecido tio está na sala.
, الشئ التالي ستقرأ ورق اللعب لي و تخبرني أن عمي الميت هنا في الغرفة

E talvez o teu falecido tio te salvou a vida por estares destinado a algo de grande.
و ربما عمك الميت انقذ حياتك لانه من المقدر لك ان تفعل شيئاً عظيماً

Deixem as filhas do falecido Munro e o oficial inglês partirem em liberdade.
أطلق سراح بنات موترو المتوفى والضابط الإنجليزي

Talvez... mas preciso ver a sua certidão de nascimento... de Marquês Sigismundo de Malavoy... falecido em 1507.
لكن يجب أن يكون هنالك ورق موثق لـ ماركيز دي سيجيسموند دي مالافوي المتوفى في 1507

Sr Williams, pode descrever a sua relacão com o falecido?
السيد ويليامز سيصف طبيعة عن العلاقة مع المتوفى

Reparei no que parecem ser as suas pegadas no sangue em redor do falecido.
لاحظت على ما أظن .. وجود أثار لأقدامك هنا في الدمّ حول الميّت

- Filmaram-no a importunar o falecido.
حسنا، أنت على شريط الفديو مقاطعة الميّت.

É uma infelicidade ele ter falecido sem poder ver o sucesso que eu e os meus filhos vemos hoje.
ومن المؤسف أنه توفي ولا يمكنه رؤية النجاح مثلما نراه أنا وأولادي اليوم.

Dona Chimene, filha do falecido Conde Gormaz de Oviedo, o lamentado Campeão do Rei.
دونا شيمين ، ابنة المرحوم جورماز من اوفييدو بطل الملك المأسوف عليه

Preciso da fotografia de identificação, de prova da propriedade do gato e de prova certificada do parentesco com o falecido.
سأحتاج صورةٌ لهويتك, وإثباتٌ لملكية القطة... موثقة بإثبات قرابة... مع المتوفّى.

Chegou a sub-comandante, Divisão Metro. falecido.
عمل لدى نائب الرئيس وتولى قسم قطارات المترو وهو متوفي

Não sabiamos se ele já teria falecido até 36 horas depois.
لم نعرف اذا كان قد توفى إلا بعد 36 ساعة

Há, no entanto, uma mulher com um filho falecido cujo marido é dono de um hotel.
و لكن,هناك,إمرأة لديها طفل متوفى و زوجها يملك فندقا

A última mulher a chegar tem que dar ao falecido a sua última dança do colo.
آخر فتاة تظهر سيتوجب عليها أن تعطي للراحل رقصته المثيرة الأخيرة.

Disse-te para encontrares as provas e destruí-las, não incendiares a casa do falecido!
لقد أمرتك أن تجد الدليل وأن تدمره، وليس تدمير منزل رجل مُتوفي

falecido
توفّي

Marido falecido?
زوجك الذى مات ؟

O meu falecido marido teve um, paz à sua alma.
زوجي الراحل كان يملك واحدة فلتحل الرحمة على روحه

A sua lealdade pelo falecido Sr. Quill é muito comovente.
ولائكَ إلى السّيدِ الميتِ كويل مُؤَثِّرُ جداً، آنسة بيلانت.