"falhados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفاشلين
• الخاسرين
• الفشلة
• الفاشلون
• فاشلين
• خاسرون
• فاشلون
• فاشل
• الفاشلة
• خاسر
• فشلة
• خاسرين
• للفاشلين
• الخاسر
• الفاشل

Nesta cidade, ninguém está feliz, a não ser os falhados.
بالتأكيد. لا مخلوق سعيد في هذه المدينة، عدا الفاشلين

A sério, Michael, os da geração de 86 são uns falhados.
جديأ .. يا مايكل .. يجب ان تطرد الثمانيه الفاشلين

Olhem para ti. É tão patético como estes falhados.
أنظر لنفسك أنت تثير الشفقة مثل هؤلاء الخاسرين.

Bando de falhados com os miolos espalhados pela casa-de-banho?
هل تتخيل هؤلاء الفشلة الملاعين الذين يفجرون رأسهم في أرجاء الحمام؟

Deus do céu, a Princesa está bem servida com um grupo de falhados assim tão grande
لقد اختارت الأميرة الفاشلون لكي يكونوا رهائن

Eles nem as dispuseram em formação! Que bando de falhados.
لم يرتبوها حتى بتشكيل ما يالهم من مجموعة فاشلين

Pensei que todos os homens na vida dela eram falhados.
فلقد ظننتُ أن جميع الرجال فى حياتها كانوا خاسرون

Parece que ela não quis andar com os falhados.
اعتقد انها لم ترد التواجد معنا نحن الفاشلين

Ou acabarão como estes falhados, agarrados às pás o dia todo. Desculpa.
وإلا سوف تتسكع مع هؤلاء الفاشلين .الذي يحفرون القذارة طوال اليوم.

Reconhecer-se os vencedores e os falhados.
يمكن دائماً معرفة الناجحين ومعرفة الفاشلين.

Nada mal para um "ultrapassado" e uns "falhados", pois não?
ليس سيئاً لبعض اللاعبين السابقين المغمورين وحفنة من الفاشلين, صحيح ؟ أجل.

Não há nada pior do que ser claque de uns falhados.
فليس هناك ما هو اسوأ من تشجيع حفنة من الخاسرين

No final, esses sem essa autoridade, acabariam por ser uns falhados.
و في النهاية هؤلاء الذين من غير نفوذ سيكونوا الخاسرين

Eu disse-te que eles não iam recrutar destes falhados.
اخبرتك بانهم لم يكونوا معينين من هؤلاء الخاسرين

Parecerei menos falhado se ficar aqui com os falhados.
سأكون فاشلاً إن بقيت . . مع هؤلاء الفشلة

Sei que temos as nossas divergências, por seres tão estranha e por andares com estes falhados totais...
أعرفأنهكانهناكخلافاتبيننا .. أنكِكنتِغريبةجداًو.. وتتسكّعين مع أولئك الفاشلون

Eu, a pessoa que só gozava com o ensino como a profissão absurda praticada só pelos falhados desesperados.
أنا, الشخص الذي يهزأ من التدريس باعتبارها مهنة سخيفة ممارسة فقط من قبل أشخاص فاشلين ومكتئبين

Nem acredito que vos vou fazer esta pergunta... mas se algum de vocês falhados tivesse namorada... continuava a ver essas revistas?
حسنا , لا أصدق أنني أسألكم هذا يا رفاق لكن أيا منكم يا خاسرون حصل على حميمة هل ستظلون تقرأون هذه المجلات؟

Da primeira vez que foste para a escola, talvez não tenhas sido simpático para quem achavas um falhados.
ربما في المرة الأولى التي ذهبت فيها للثانوية لم تكن جيداً مع الأولاد الذين ظننتهم فاشلون

Não venderam os carros todos. Vocês perderam. São uns falhados.
لم تبعوا السيارات كلها , لقد خسرت أنت فاشل

No século XVII, em França, os donos de negócios falhados eram levados para o centro do mercado, onde a sua entrada em bancarrota era publicamente anunciada.
في القرن السابع عشر في فرنسا، يتم أخذ أصحاب المشاريع الفاشلة إلى مركز السوق في إعلان عن بداية إفلاسهم.

Então, quais são os maiores falhados da escola?
الآن .. من هو أكبر خاسر في هذه المدرسة؟

Então eu escolho homens bons, mas eles transformam-se em falhados.
إذن فأنا أختار الشبان الناجحين لكني أحوّلهم إلى فشلة

Convidamo-las para o casamento e deixamos de ser uns falhados.
إذا دعونا هاتين البنت إلى الزفاف فلن نكون خاسرين

Que voltou a reunir a equipa? Para um reencontro de falhados do liceu?
لقد لممت شمل عصابتك , لماذا اهو اجتماع في جامعة للفاشلين

Que tipo de falhados solitários é que lêem isto?
من هو الوحيد الخاسر الذي يقرأ هذه الاشياء؟

Sei-o, porque sou o falhado com que todos os falhados se aconselham.
اعرف ذلك لاني أنا الفاشل الذي يأتيه جميع الفاشلين ليأخذوا النصانح منه