"falhamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فشلنا
• أخفقنا
• سنفشل
• نفشل
• خذلنا
• وفشلنا

Porque todos nós falhamos esta noite. Mas continuamos a lutar.
لأننا جميعا فشلنا في تلك الليلة لكننا تابعنا مسيرنا

Nós falhamos ao não discobrir como ele transfere o ouro dele para o estrangeiro
فشلنا بمعرفة كيف يقوم بنقل ذهبه حول البحار

falhamos como nação. Não fizemos tudo o que devíamos pelos judeus.
لقد فشلنا كأمة فى إيجاد بيئة معيشية واحدة تستوعب اليهود معنا

Se falhamos, a confiança que ganhámos perde-se.
ربّما لكن إن أخفقنا فستنعدم الثقة التي منحونا إيّاها

Os ingleses tentaram acabar com ele, mas falhamos.
البريطانيون حاولو اغلاق عملياته ولكننا فشلنا

falhamos e eu quase perdi o controle da Casa, não foi?
فشلنا و فقدتُ سيطرتي تقريباً على البيت، أو شيء من هذا القبيل

Nós dois tentamos separadamente, mas falhamos.
حاولنا بعد ذلك بشكل منفصل .. و لكن فشلنا

falhamos num ataque hoje por conta das informações que trouxeste.
لقد فشلنا فى هجوم بدون طيار اليوم بسبب المخابرات التى أدخلتيها إلى المبنى هنا

Temos que ter o máximo de aulas extras que pudermos porque se não acabarmos nos melhores 5% falhamos na vida.
علينا أن نأخذ صفوف التقوية المتقدمه لأن إن لم نكن من ظمن أصحاب النسب العاليه فهذا يعني أننا فشلنا في الحياة

falhamos em considerar aquilo que aqui é mais importante.
فشلنا فى أن نعرف ما هو أهم هنا

Mas o Tribunal de Justiça considerou que falhamos, ao alegar fatos que isolam os abusos sofridos pelos nossos reclamantes dos sofridos por qualquer outro usuário da ATT, cujas comunicações e gravações foram intercetadas pelo governo.
لكن محكمة الدائرة قررت أننا فشلنا في تأكيد حقيقة أن الإصابة التي عانى منها موكلينا تختلف عن الإصابات التي عانى منها

Conheço a ira do meu Pai quando Lhe falhamos.
الآن وأنا أعلم غضب والدي في كيفية فشلنا له.

Infelizmente, a prova de que falhamos apareceu na forma de 6 soldados fortemente armados.
للأسف ، دليلٌ على فشلنا قد ظهر على شكل ستّة جنود مسلّحين.

falhamos ao voltar para casa na índia.
فشلنا في الموطن الأصلي في الهند. جئت إلى لندن وفشلت!

Se a presença deles faz mesmo parte de um teste, entao falhamos miseravelmente.
إذا كان حضورهم ماهو إلا جزء من الأختبار فنحن فشلنا... بخزي

Vi como falhamos em transformá-lo num paraíso... e fomos responsáveis por isso.
ولقد رأيت أننا فشلنا فى تحويلة إلىجنة... وأننا مسئولين عن ما ألت أليةالأمور.

Nós os dois falhamos a tentar culpar o Mackey por antigos negócios.
لقد فشلنا جميعاً في محاولة النيل من " ماكي " والعمل القديم

falhamos em ter sangue com pressão alta mas conseguimos mais fluxo de sangue.
أخفقنا فى إنتاج ضغط دم مرتفع... لكننا حصلنا على تدفق دم مرتفع.

Se eles descobrirem antes de a pen ficar formatada, nós falhamos.
إذا إكتشفه جاد الله ورجاله قبل أن يمحو ذاكرة البيانات سنفشل

Significa que tentamos, falhamos, tentamos novamente, falhamos mais rápido, falhamos melhor, tentamos novamente, falhamos melhor novamente.
أقصد أننا نحاول ونفشل، ونحاول مجدداً ثم نفشل بشكل أسرع، نشعر بشكل أفضل، فنحاول مجدداً، فنفشل بشكل أفضل مرة أخرى.

Nós sabemos que falhamos com ambos, que partilharam o vosso problema com nós.
إنّنا نعترف أنّنا خذلنا كل منكما... وأنّكما شاركتمانا نضالكما.

Queriamos dar um golpe ao FBI e hoje falhamos.
أردنا توجيه ضربة للمباحث الفيدرالية وفشلنا اليوم