"falhanço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفشل
• فشل
• بالفشل
• فشلاً
• فشلك
• بفشل
• للفشل
• وفشلك
• فشلا
• فشله
• والفشل

Outra descoberta interessante foi que há diferenças regionais na forma como os empresários lidam com o falhanço.
اكتشاف آخر مثير للاهتمام أن هناك اختلافات إقليمية على كيفية تعامل رواد الأعمال مع الفشل.

Entendam que falhanço ou imperfeição são a mesma coisa.
أنظر، الفشل وعدم الكمال هم نفس الشيء تقريباً.

Estou ao teu lado porque aquele cubo perfeito, que não faz nada, está prestes a ser o maior falhanço na história dos computadores pessoais.
أقف إلى جانبك لأن ذلك المكعب المثالي الذي لا يقوم بأيّ شيء على وشك أن يصبح أعظم فشل في تاريخ الحواسب الشخصية

O falhanço no resgate deixou-me numa posição muito subserviente.
فشل مشروع الإنقاذ تركني تركني في وضع مهين

É melhor estar sozinha e sentir que é um sucesso do que ter uma relação e sentir que é um falhanço constante.
من الأفضل أن تشعري أنكِ ناجحة على شعوركِ أنكِ على علاقة و تشعرين دوماً بالفشل , صحيح؟

O grande falhanço que filmámos para o "Number Two"
الفشل الذريع هذا ما صورناه في الجزء الثاني

Precisamos de colaboração, imaginação, determinação, porque o falhanço não é opção.
نحتاج للتعاون، والابتكار، والعزيمة، لأن الفشل ليس خيارا.

Sentia-me tão culpada que decidi esconder este falhanço das minhas conversas e do meu currículo, durante anos.
شعرت بالذنب وقررت إخفاء هذا الفشل من مناقشاتي وسيرتي الذاتية لسنوات.

Naquele momento, a nossa única intenção foi pôr o tópico do falhanço em cima da mesa.
في هذه اللحظة، نيتنا الوحيدة أن نعرض موضوع الفشل للنقاش.

Foi ajudar os nossos amigos a perceberem que devemos falar sobre o falhanço.
لمساعدة أصدقائنا على رؤية ان الفشل هو شيء يجب أن نتحدث عنه.

Mas temo que, quando promovemos o falhanço rápido a empresários como a sua única opção, possamos estar a promover falta de persistência.
و لكنني أخشى أنه عندما نقدم الفشل السريع لرواد الأعمال كخيارهم الوحيد، قد نكون نشجع الكسل.

Vejam a Conferência de Copenhaga, o ano passado, um falhanço completo por parte dos governos para tomar uma ação correta, para fazer face a um problema internacional.
انظر الى كوبنهاجن العام الماضي فشل كامل للحكومات في عمل الصواب في وجه التحديات الدولية

Pode ser que tenhas sabotado o teu casamento, para que a irmã seja um falhanço menor aos olhos dos pais.
إنه معقول انك دمرت زواجك ليكون الشقيق اقل فشل في عيني والديه

Como falhei estrondosamente com a minha mulher austriaca, um falhanço com uma mulher tibetana não seria aconselhável.
منذ أن فشلت مع زوجتى النمساوية فشل غريب مَع زوجة تيبتية تَبْدو خاطئةً.

Por outras palavras, este treino será um teste bastante dificil com uma percentagem de falhanço de 66%.
لذا فالتدريب انه اختبار صعب جدا مع نسبة فشل تصل الى 66 بالمئة

Todos os dias que aquele homem continua livre, é mais um falhanço.
كلّ يوم يمرّ على ذلك الرجّل طليقًا.. هو فشل جديد.

Mas a sua única tentativa conhecida é um falhanço completo.
ولكن محاولته الوحيدة المعروفة بالفشل المعادي

- Não foi assim tão mau... - Foi um falhanço.
... لم يكن الأمر بذلك السوء لقد كان فشلاً

{\pos(192,220)}Toda esta operação foi comprometida devido ao teu falhanço!
هذه العملية بالكامل قد تم الغائها بسبب فشلك

Mas o valor de uma vida não é determinado... por um único falhanço, ou pelo sucesso solitário.
لكن قيمة حياتي لا تُحدّد بفشل واحد أو نجاح واحد

Mas confiar em alguém num sítio destes é falhanço garantido.
لكن الوثوق بأحد في أماكن كهذه يعرضك للفشل.

E o teu falhanço em promovê-lo é um exemplo perfeito de como o teu julgamento prejudicou esta firma.
وفشلك لتَرْقِيته يعتبر مثالاً كم آذى حكمك هذه الشركة

A acreditar nestas leituras, isto foi um falhanço.
لوكنتسأصدقهذا الخطاب... فالأمر كله كان فشلا ...

Pessoal, acalmem-se. Um brinde ao Lewis e ao seu falhanço brilhante.
حسناً , حسناً , هدوء , هدوء , أنا أقترح أن نشرب نخب لويس , و فشله الرائع

E faz toda a diferença entre o sucesso e o falhanço.
وهذا ما يؤثر في خلق الفارق بين النجاح والفشل