"falharem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فشلت
• فشلوا
• فشلتم
• أفشلوا
• تفشلوا

Talvez obtenhas um par mas, se todas as combinações falharem, ficas a saber que este grupo só pode ter uma pilha boa.
قد تحصل على تطابق، ولكن إن فشلت كل التركيبات مجددًا، فستعرف أن هذه المجموعة لا يمكن أن تحتوي على أكثر من بطارية جيدة.

Se os motores falharem, sacrifiquem altitude.
إذا فشلت المحركات فعليك التضحية بالإرتفاع من أجل التحكم بالسرعة

Claro, se as duas estratégias falharem... o remédio é ceder.
وبالطبع، إذا فشلت هاتين الطريقتين، فلا يوجد شيء غير أن تلين.

Diz-lhes também que, se falharem, não viverão para tentar novamente.
اخبرهم ايضا اذا فشلوا.. لن يسمح لهم بالحياة ثانية

E se falharem, qualquer editora gostará de ficar com eles.
و لو فشلوا , يسعد أى دار نشر التعامل معهم.

Mas se falharem o suicídio, enfrentarão uma tortura contínua.
لكن إذا فشلتم في الانتحار فسوف تواجهون تعذيب مُستمر

Se falharem, vocês serão condenados a uma eternidade entorpecida, no seio flácido do Cristo.
أفشلوا و سوف يحكم عليكم بأبديه فاقدة الحس فى أحضان المسيح المترهله

Se estes métodos falharem, tenho de lhe dizer isto, pode perder a visão.
الآن، إذا ما فشلت تلك الطرق ينبغي أن أقول لك يمكنك أن تفقد الرؤية

Se os rins falharem, tudo o resto começa a falhar.
, لأنه لو فشلت الكليتين هذا يعني أن كل شئ سيفشل

Se as coisas falharem, podes fazer carreira de falsificador.
إذا فشلت في كل مهنة بإمكانك أن تصبح مزور بارع

Se são um de nós, não se importarão com a hipótese de falharem.
إذا أردتم أن تكونوا منا فعلاً، فلا يهم لك لو أنك قد فشلت

Eu coloquei um contingente a postos, para o caso dos seus métodos falharem.
كلا, كنـُـت أحفظ هذه الخطة من أجل الطوارئ فيما إذا فشلت كل طـُـرقك

E lembra-te, Curtis... Se estas negociações falharem, vais para a cadeia.
و تذكر يا كيرتس لو فشلت تلك المفاوضات

Se falharem, o que aconteceu aqui vai voltar a repetir-se.
لو فشلت ، فما حدث هنا سيحدث مجددا

Se falharem, levaremos a cabo um ataque preciso à base de mísseis.
اذا فشلوا فسوف نقوم بعمليه عسكريه فورا على الموقع

Se eles falharem, matarão todos os reféns,
إذا فشلوا ،فسيقتلون كل فرد من هؤلاء الرهائن

E se tentam ir a público, podem ser presos por aceitar autorização confidencial depois de falharem nos testes.
واذا حاولوا ان يفصحوا عن الامر ,سيكونوا خاطروا بدخولهم السجن بسبب قبولهم تصريح العمل بعد ان فشلوا في اجتياز الاختبار

Vou arranjar um carro. Eu mesma tenho de detê-los se falharem nesta missão.
سوف أذهب لتجهيز سيّارة، فسأقوم بإعتقالهم شخصياً لو فشلوا في هذه المُهمّة.

Tenho de vos lembrar o que acontece se falharem?
هل أحتاج أن أذكركم بما سوف يحصل أذا فشلتم ؟

Mas, se falharem, aviso-vos para não exporem os alemães.
لكن إذا فشلتم ، فأنا أحذركم من كشف الألمان

Se falharem, vocês perecerão sem deixar vestígios.
أفشلوا و سوف تهلكون بدون أى أثر

Não faz mal se falharem desde que continuem a tentar!
ولا بأس بأن تفشلوا طالما تستمر بالمُحاولة.