"falhei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد فشلت
• أخفقت
• فشلتُ
• أفشل
• أخطأت
• خذلتك
• فاتني
• رسبت
• وفشلت
• فوت
• خذلته
• أخطأته
• خذلتكِ
• أفوت
• اخطأت

Falhei em disciplinar a minha filha; Desculpo-me por ela.
لقد فشلت في ضبطها انا اعتذر بالنيابة عنها

Olhe, eu sei que Falhei no teste de dactilografia, mas sei trabalhar com máquinas manuais, e se receber chamadas a pedir um dactilógrafo para máquinas manuais, fico-lhe muito grato, entende?
أعرف بأنّني أخفقت في اختبار الكتابة ولكنّني بارعٌ في الكتابة اليدوية لذلك، إذا وصلتكِ طلباتٌ لكتاباتٍ يدوية

Falhei numa coisa que fiz toda a vida.
لقد فشلتُ في الشيء الوحيد الذي قضيتُ حياتي أعيش لأجله فشلت

Isso é porque sempre Falhei quando outros tiveram sucesso.
ولهذا كنت دائماً أفشل بينما الآخرون نجحوا

Falhei um apoio nas barras, e fracturei a coluna. Nada demais.
لقد أخطأت التعلق على المتوزان و أذيت عمودي الفقري

Eu tiro a aliança porque só me faz lembrar o quanto Falhei contigo.
أنزع هذا الخاتم لأنه فقط يذكّرني كيف خذلتك

Quer dizer, eu Falhei ao meu filho no seu primeiro dia das bruxas, e o meu coração dói dentro do meu peito, mas, sabes, isso não significa nada.
, فاتني اول عيد قديسين لابني , و قلبي يتألم في صدري . . لكن

Não, a sério. A tua mãe descobriu que Falhei num teste.
كلا أنا أمزح, أمك إكتشفت أني رسبت بالإمتحان

Falhei no meu dever para com a sua mãe. Ela nunca me perdoará quando você lho contar.
لقد فشلت فى المهمة التى أوكلتني بها أمك لن تسامحني أبداً عندما تخبريها

Falhei, uma lástima. Mas isso não me incomoda.
لقد فشلت هنا فشلا ذريعاً و هذا لا يضيرني في شئ.

Falhei por completo na coisa mais importante da vida.
لقد فشلت تماما في أهم شيء في الحياة

Falhei em protege-lo... de ser assassinado.
لقد أخفقت في حماية زعيمنا الكبير من أن يغتال

É engraçado, porque a primeira vez que Falhei nalguma coisa diverti-me tanto como nunca me divertira na vida!
الأمر غريب , فقط لأنني أخفقت مرة فقد استمتعت بوقتي أكثر من أي وقت مضى

Estudei cada caso várias vezes, mas Falhei em descobrir uma teoria viável de como ele escolhe as vítimas.
لقد درستُ كل قضيةٍ مراراً وتكراراً لكنني فشلتُ في إيجاد نظرية قيمة ككيفَ يختار ضحاياهُ؟

Há 30 anos que abro buracos na Terra e nunca Falhei uma profundidade que tenha decidido alcançar.
انا أحفر على الأرض لمدة 30 سنة ولكننى لم أفشل أبداْ أبداْ فى الوصول للعمق المطلوب

- O quê? - Falhei algumas das minhas deixas. - Não, não falhaste.
ـ لقد أخطأت في بعض الأسطر ـ لا لم يحدث..

Eu estraguei tudo e Falhei contigo quando a tua mãe morreu. Não desta vez.
لقد خذلتك عند وفاة والدتك لن يحدث هذه المرة

E Falhei a saída.
ولكن، أه ـ ـ ـ فاتني مخرج الطريق

Absolutamente ilegal. Mas também Falhei o teste da chatice, estás a perceber?
غير قانوني بالمرّة، لكنّي رسبت في إختبار الضجر، أتفهمني؟

Tentei e Falhei em salvá-lo do recrutamento, mas irei assistir ao casamento dele.
لقد حاولت وفشلت بأن أنقذه من التجنيد لكنني بالتأكيد سأحضر زفافه

Estás chateada porque trabalho sempre até tarde e Falhei o teu aniversário.
أنت غاضب لأني أتأخر في العمل، ولأني فوت حفل عيد مولدك

Mas eu sou a única que pode falar por ele e eu Falhei com ele.
ولكننى الوحيدة القادرة على الدفاع عنه فى هذا العالم ولقد خذلته تماما

Falhei isto, sou mesmo idiota.
لو أخطأته سأكون ساذجاً حقيقياً ، صح؟

Era da minha responsabilidade manter-vos a salvo. - Falhei...
إنها مسئوليتي أن أبقيكم جميعًا بأمان ولقد خذلتكِ...

Eu nunca Falhei um cheque.
ـ أخبريها إنني لم أفوت تسديد قسط المترتب عليّ أبداً ـ كلا.

Agora já percebo por que Falhei cinco vezes.
الان فهمت والان فهمت لما اخطأت الهدف خمس مرات