"falhei em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فشلت في
• فشلت فى
• فشلتُ في

Falhei em disciplinar a minha filha; Desculpo-me por ela.
لقد فشلت في ضبطها انا اعتذر بالنيابة عنها

Falhei em abrir o portal, para proclamar o seu regresso.
و فشلت في فتح البوابة لكي تُباشر وصولك عبرها

Não, iria falhar. Como Falhei em tudo o resto.
سأفشل كما فشلت في السابق في كل شيء

Apesar dos meus melhores esforços, Falhei em reproduzi-la.
بالرغم من بذلي ما بوسعي، لقد فشلت في إنتاجها

Falhei em Sudro, falhei ao evitar que o Rynders vendesse espingardas aos índios.
فشلت فى "سدرو"، فشلت فى منع وصول بنادق "ريندرز" للقبائل

Estudei cada caso várias vezes, mas Falhei em descobrir uma teoria viável de como ele escolhe as vítimas.
لقد درستُ كل قضيةٍ مراراً وتكراراً لكنني فشلتُ في إيجاد نظرية قيمة ككيفَ يختار ضحاياهُ؟

Apesar dos meus melhores esforços, Falhei em reproduzi-la.
،بالرغم من بذلي ما بوسعي لقد فشلت في إنتاجها

A minha preocupação é com o colapso da colónia, Falhei em perceber a mais urgente ameaça de colapso da mesa.
كانت افكاري مهتمة بانهيار المستعمرة فشلت في رؤية التهديد الأكثر إستعجالاً لإنهيار الطاولة

Tive que ficar a ver um genocida criminoso de guerra, a sair livre do tribunal porque aos olhos dos juízes, eu Falhei em condená-lo.
كنت مضطرا لمشاهدة مجرمي حرب أبادوا أجناسا خرجوا أحرارا من المحكمة لأني فشلت في إدانتهم أمام أعين القضاة

Como eu Falhei em trazê-los, os Mestres do Tempo querem apanhar-me a mim, e desta vez, eles não vão correr nenhuns riscos.
منذ أن فشلت في تسليمكم يريد سادة الزمان تسليمي وهذه المرة لن يخاطروا بشيء

Como eu Falhei em levá-los, os Mestres do Tempo querem levar-me a mim.
منذ أن فشلت في تسليمكم يريد سادة الزمان تسليمي

Falhei em perceber algo significante.
لقد فشلت لقد فشلت في التوصل إلى شي عظيم

Interceptei todas as cartas que Mary Stuart enviou secretamente, mas Falhei em perceber que a Espanha sabia que eu as lia.
لقد ترجمت كل خطاب أرسلته (ماري ستيوارت) خفية لكن فشلت في الإنتباه إلى أن (إسبانيا) علمت أنني كنت أقرأها

Falhei em reconhecer que o fardo que carregas deve ser bem pesado.
لقد فشلت في أدراك كم يكون عبئك ثقيل

E eu... provavelmente Falhei em... manter o meu pugilista focado.
وأنا ربما فشلت في, ابقاء لاعبي.

Falhei em todos os aspectos.
فشلت في كلّ الجوانب.

Falhei em tudo Yuri.
لقد فشلت في كل شيء، يوري.

- Falhei em todos os testes.
ماذا أنا فشلت في كل اختبار

Falhei em tudo. Deixo o exército como um falhado.
فشلت فى كل شيئ . انا اترك الخدمه فاشلآ

Falhei em reconhecer... o grau até onde chegariam para proteger a máquina, para a controlar.
لقد فشلتُ في التّعرّفِ على المسافات الذين سيقطعونها ليحمواْ الآلة،