"falsamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زوراً
• زورا
• ظلماً
• كذبا

Quando chegou o momento, jurou... que tinha sido acusada falsamente desses crimes, mas ele não acreditou nela.
انها اتهمت زوراً بتلك الجرائم , لكنه لم يصدقها

Fico assim ao ser falsamente acusada de agressão.
نعم , انا اكون كذلك عندما اُتهم زوراً بالاعتداء

Faz todo o sentido... que o homem falsamente acusado seja o mais indicado para lhe cortar a cabeça.
لقد تمّ الأمر.. ذلك الرجل كذب زوراً.. ولدينا الرجل الماهر الذي سيقصُ رأسه.

A Monsanto acusou-nos falsamente de termos violado a sua patente e de quebra de contrato.
مونسانتو اتهم زورا لنا لانتهاك براءات الاختراع والاخلال بالعقود

Por me desfazer aos olhos de nossos pais, por arruinar minha vida, acusando-me falsamente, sim, meu irmão merece morrer!
لقد جعلتنى سئ فى نظر والدينا لقد اتهمتنى زورا ، وتسببت فى تدمير حياتى ..نعم ، فاخى يستحق ان يموت

Ias confessar ou confessar falsamente, ou então...
اما انك كنت ستعترف بكل صدق او ستعترف زورا او بالواقع

falsamente acusados de traição.
تم إتهامهم ظلماً بالخيانة...

No meu livro de juízos, acusaste falsamente o teu irmão.
فى سجل حكمي فأنت قد قمت بإتهام أخيك كذبا

Se acusasse falsamente a equipa de remo de violação. Então deixaste a universidade.
أذا قمت بأتهام طاقم الفريق زوراً بالأغتصاب أذن عندها تركتي المدرسة

Bem, sendo um homem falsamente encarcerado em África, não tenho outra escolha a não ser escrever uma biografia dos meus esforços.
حسناً .. كرجل تم سجنه زوراً في أفريقيا ليس لدي خيار سوى أن اكتب مذكرات من كفاحي

Ou como eu passei 10 meses preso depois de um agente da Polícia me acusar falsamente de lhe ter apontado uma arma.
وسبب تمضيتي 10 أشهر خلف القضبان بعد أن اتهمني أحد أفراد الشرطة زوراً بأني صوبت مسدساً نحوه

Qualquer palhaço das ruas pode dizer-lhe que a acusação por agressão não tem sustentação. e fui detido falsamente.
أي مهرج في الشارع بإمكانه أن يخبركِ أنّ تهمة الضرب لن تثبت. لقد أُهنت بشكلٍ صارخ من قِبل ذلك الرجل -وتمّ اعتقالي زوراً

Ela não queria acusá-lo falsamente.
قالت أنها لا تريد إتهامه زوراً.

É uma injustiça horrível ser-se falsamente acusada.
إنه ظلم رهيب أن تتهمي زوراً.

Sou a advogada que representa o Eddie Suarez..., o homem falsamente acusado da morte da Flora Hernandez.
انا محامية وامثل ادي سواريز الرجل الذي اتهم زورا بقتل فلورا هرنانديز

E não quero que a Clave me acuse falsamente de matar mundanos.
وأنا بالتأكيد لا اريد المجلس يتهمونني زورا بقتل بشري

Sabemos que o Tom não disparou sobre o Frankie e que alguém pagou ao Tom para falsamente confessar e acusar o Cyrus.
نعرف أن توم لم يطلق النار فرانكي وأن شخصا ما دفع لـ توم كي يعترف زورا و يلوم سايروس

Ela alega, falsamente, que eu a assediei sexualmente.
إنها تدعي زورا بأنني تحرشت بها جنسيا

E tudo porque vós... falsamente, erroneamente e traiçoeiramente protegeis aqueles acima de vós.
وكل ذلك لأنك: زورا.. باطلا, وغدرا..

falsamente acusado de espião, o caso Dreyfus.
) -أجل . إتُهم ظلماً بالتجسس...

Jen, não sei se tu sabes disso, mas ela acusou-o falsamente de assédio sexual no ano passado, então...
جين, لا أعلم إن كنت على علم بهذا ولكنها إتهمته كذبا بالتحرش الجنسي العام الماضي