"falsas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزيفة
• المزيفة
• كاذبة
• زائفة
• خاطئة
• وهمية
• مزورة
• الكاذبة
• مزيّفة
• الزائفة
• المزيف
• الوهمية
• المزورة
• المزيّفة
• المزيفه

A esconderem-se dos esquadrões da morte, aprendem a construir paredes falsas.
مختبئين من فرق الموت تعلم الناس أن يبنوا جدراناً مزيفة

Mas vai ser aparentemente uma imitação de casa... porque elas são falsas.
لكن عليه أن يكون منزل مزيف لأنها نقود مزيفة كيف عرفت؟

É por isso que nem tem todas as identidades são falsas.
تومى مختفى ذلك لماذا حصل على كل تلك الهويات المزيفة

Não venha cá encher-nos a cabeça de falsas esperanças!
لا تاتي الى هنا وتملئ عقولنا بآمال كاذبة

Senti que lhe devíamos mais do que umas palavras falsas.
شعرت أننا ندين له بأكثر من بعض كلمات زائفة

E comecei a desmontar todas as suas acusações, demonstrando, sem deixar dúvidas, que todas elas eram erradas e falsas...
وبدأت لتدمير كل ما لديهم الاتهامات، تبين، دون ترك أي شك، أن جميع الاتهامات كانت خاطئة وكاذبة،

Muito bem, porque iriam criar linhas telefónicas fictícias e dar falsas recomendações?
حسناً ، لماذا قاموا بوضع خطوط هاتف وهمية وإعطاء توصيات زائفة؟

Fazer sexo no escritório e falsas viagens de trabalho.
العبث معاً في المكتب وأخذ رحلة عمل مزيفة

Sabe, eu realmente não preciso da sua ajuda. Identificações falsas.
هل تعلم ، لا احتاج إلى مساعدتك هويات مزيفة

As imagens, divulgadas por órgãos de informação de todo o mundo, de 83 corpos de crianças, alegadamente foram mortas no ataque, na nossa opinião, são falsas.
و نعتقد إن الصور التى تُذاع فى عدد من قنوات الأخبار حول العالم لأجساد 83 طفلاً ميتاً يُزعم إنهم قتلوا فى الغارة، مزيفة.

Achamos que o ia usar para gravar a conversa com o tipo que o contratou depois de este ver as fotos falsas.
لذا نعتقد بانه كان سيستخدمه لتسجيل المحادثة مع الشخص الذي استئجره بعد ان يلقي ذلك الشخص نظره على الصور المزيفة

Debitava empresas falsas e ficava com o dinheiro.
فواتير الشركات المزيفة والإحتفاظ بالمال لنفسك

A sua amiga teve acesso às minhas instalações com intenções falsas.
لقد دخلت صديقتكِ إلى مؤسستي عن طريق إدعاءات كاذبة وخاطئة

Mas nós e outros investigadores implantámos memórias falsas mais ricas de coisas muito mais incomuns e muito mais traumáticas.
ولكن نحن وسائر المحققين قد زرعنا ذكريات غنية كاذبة من الأشياء التي كانت أكثر غرابة وأكثر إرهاقاً بكثير.

Cansámo-nos de ver os actores a transmitir emoções falsas.
لقد أصابنا الملل ونحن نتابع الممثلين وهم يقدمون لنا مشاعر زائفة

Seja honesto. Não quero falsas esperanças.
وهو من يبقيني على الطريق القويم لذا لا أريد أي آمال زائفة

Ele não comprou só a empresa, também nos deu falsas informações.
فأنه لم يبتاع الشركة فحسب بل أنه أخبرني بمعلوماتً خاطئة

Acho que não sou o único que tem recebido informações falsas.
حسناً، أظنّ أني لست الوحيد الذي حصل على معلومات خاطئة.

Ei, vamos colocar pestanas falsas e meter-nos com pessoas no autocarro.
مهلا، دعينا نضع رموش وهمية ونغازل الناس على متن الحافلة.

"É fácil imaginar um número infinito de situações em que o Governo" "pode fornecer informações falsas legitimamente.
أنه من السهل تخيل عدد غير نهائى من الحالات حيث قامت الحكومة بإعلان معلومات مزورة

Ainda assim, era 70% mais provável que fossem enviadas notícias falsas do que verdadeiras mesmo tendo em conta estes e muitos outros fatores.
ومع هذا، كانت الأخبار الكاذبة أكثر عرضة للنشر من الأخبار المؤكدة بنسبة 70 في المائة، مسيطرة على كل هذه العوامل وغيرها.

As identificações indicam que eram mexicanos, mas são falsas.
الهويات تشير إلى أنهم مكسكيو الجنسية، لكنها مزيّفة.

Lembra-se daquele amputado duplo que foi desclassificado das Olimpíadas porque disse que as pernas falsas lhe davam uma vantagem injusta?
أتذكرين ذلك المبتور قدمه الذى لم يتأهل إلى الالومبياد لانهم قالو أن قدميه الزائفة تعطية ميزة غير عادلة

Estou a referir-me no restaurante, quando caíu. Quando disparei com balas falsas.
أعني في المطعم ، عندما سقطت عندما أطلقت عليك الرصاص المزيف

Nesta altura, os parceiros de treino lutaram muitas vezes em batalhas falsas.
بتلك الفترة من الفصل تحدث العديد من المعارك الوهمية بين الشركاء

Ele usa várias identidades falsas em vistos, passaportes, arrendamentos.
ان لدينا درزينة من الشخصيات المزورة يستعملها على التأشيرات الجوازات ، عقود الايجار

Ajuda-me a inventar algumas participações falsas.
الآن ساعديني لأختلق بعض التوصيات المزيّفة.

Ponham as verdadeiras, conheço se forem falsas.
اعطينى المال الحقيقى فانا اعرف الاموال المزيفه