"falsificar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تزوير
• تزييف
• يزور
• بتزوير
• تزويرها
• مزورة
• مزيفة
• لتزييف
• لتزوير
• تزور
• تزييفها
• يهترىء
• يُزيف
• أزوّر
• تزويره

Não voltas a falsificar a assinatura do teu pai nas minhas cartas.
لا مزيد من تزوير توقيع أباك لا مزيد من أخفاء رسائلي

E tu pensas que a nossa rapariga seria capaz de falsificar
أن ابنتنا الصغيرة قادرة على، ماذا تزوير توقيع شخص بالغ؟

Bem se pudermos falsificar a agua, então sua peça será um sucesso.
أوه، حسنا، نستطيع تزييف الماء ثم أنا متأكد مسرحيتك ستكون رائعه

Só não lhe peçam para falsificar a libra britânica.
لكن لا تطلب منه أن يزور الجنية الاسترليني

E para o fazer, disse para mim mesma que ia falsificar a assinatura deles.
ولكي أقوم بذلك .. قررت أن اقوم بتزوير توقيعهما

Faço coisas que parecem reais, mas os hologramas da ONU levam dias para falsificar.
بإمكاني صُنع أشياءٍ تبدو جيّدة، لكن هويّات الأمم المُتحدة الرسميّة بها صُور ثلاثيّة الأبعاد يستغرق تزويرها أياماً.

Têm de falsificar identificação, fotos, impressões digitais.
كلا. يجب أن يكون لديك هويات مزورة صور و بصمات

Ela fez um bom trabalho. E, olha, também mandei falsificar o teu visto de saída.
قامت بعمل جيد في الحقيقة, انظر اعطتني فيزا للخروج مزيفة بأسمك

- Ai ela descobriria que você sabe falsificar assinatura.
لكنها ستعرف حينذاك بأنك تستطيع تزوير توقيعها

falsificar cheques é mais uma questão de técnica que de tecnologia.
تزوير الشيكات إنها تقنية أكثر من أنها أجهزة تقنية

falsificar um exame anti-droga, é punível com demissão.
تزوير اختبار المخدرات جريمة اطلاق النار.

O Director Executivo da Atlantic Partners, a companhia dos títulos financeiros que tu foste condenado por falsificar.
الذي يشغل منصب الرئيس التنفيذي لشركة المحيط الأطلسي، الشركة التي إتهمتك بتهمة تزوير السندات

Fazem isso por ser muito mais difícil falsificar o papel que a impressão.
يفعلون هذا لأنه صعب جداً تزوير الورق أكثر من الطباعة

Talvez possas falsificar a tua assinatura na carta de apresentação.
ربما تستطيعين تزوير توقيعك على ظهر الرسالة؟

Está então a dizer que pode falsificar uma amostra de ADN?
إذاً أنت تقول أنه يمكنك تزييف عينة دي إن ايه؟

Este sucesso impulsionou van Meegeren a falsificar e vender mais trabalhos através de vários negociantes de arte.
دفع هذا النجاح فان ميجرين إلى تزييف وبيع أعمال أكثر من خلال تجار متعددين للوحات الفنية.

Uma perita anda a falsificar provas num laboratório criminal.
احد التقنيين كان يزور الادلة في مختبر الجرائم

Vai estar cá em 5 dias, por isso vou ter de falsificar umas assinaturas, já o fiz dezenas de vezes.
لذا، سأقوم بتزوير توقيعها لقد فعلتها كثيراً

Só que são impossíveis de falsificar.
و بالإظافة، تلك من المستحيل تزويرها

Está a falsificar a própria assinatura e depois há provas...
أنظر إن التواقيع مزورة وفي وقت لاحق ستظهر أدلة أخرى

Se procuramos uma forma barata de falsificar dinheiro, uma nota verdadeira amarrada a um maço de papel de jornal serve.
إن كنت تبحث عن نقود مزيفة رخيصة فاتورة حقيقية ملتصقة بكومة معجون سينفع

Doutor, você está preso por falsificar uma revista médica...
أيها الطبيب, أنت رهن الإعتقال لتزييف تقرير طبي

É um motivo financeiro óbvio para falsificar testes clínicos.
الذي هو صفى الدافع المالي لتزوير التجارب السريريه

4 dias para falsificar uma obra-prima com 500 anos.
لديك أربعة أيام لكي تزور تحفة أصلية عمرها 500 سنة

A verdade carrega um peso que nenhuma mentira consegue falsificar.
الحقيقة تحمل وزناً لا يمكن لأي كذبة تزييفها

Impossível de falsificar. Houve muitas falsificações com este.
لا يمكن أن يهترىء هناك الكثير منهم مزورين

Achamos que o Bellmiere está a falsificar as restantes duas peças do Dubois.
نظن بأن "بيلمير" يُزيف القطعتينِ المُتبقيتين من الـ"دوبوا".

Ted... a única razão pela qual estamos nesta confusão é porque me puseste a falsificar os teus registos.
سبب تواجدنا في هذه المعمعة لأنكَ جعلتني أزوّر سجّلاتك.

Tudo isto é fácil de falsificar.
كل هذا يمكن تزويره بسهولة