"falta da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفتقد
• أشتاق
• افتقد
• تفتقد
• تفتقدين
• افتقدت
• أتفتقد
• أتفتقدين
• إشتقت ل
• أنا أفتقدت
• أشتاقُ
• سأشتاق إلى
• يفتقدون
• مشتاق

Sinto muito a falta da habilidade de deixar-te de castigo.
أنا حقا أفتقد القدرة لتكون قادرة على الارض لك.

No final do primeiro mês, já não sentia a falta da televisão.
كلما أمطرت كان يجب أن نفصل الكهرباء بنهاية الشهر الأول لم أعد أفتقد التليفزيون

Até sinto falta da maneira esquisita como dormes com os olhos abertos.
إنني أفتقد حتى طريقتك الغريبة في النوم وعينيك مفتوحتين

Mas tenho que admitir, sinto falta da ciência, às vezes.
يجب أن أعترف، أنا أشتاق للعلم في بعض الأحيان.

Sinto falta da honestidade do trabalho da polícia, no dia-a-dia.
افتقد الصدق من يوم إلى يوم عمل الشرطة. أوي.

O Sr. Raj sente a falta da mulher e chora depois de 40 anos de casamento.
عمى راج هل يمكن أن تفتقد زوجتك وتبكى حتى بعد مرور 40 عاما من الزواج

Nunca pensei que sentisse tanta falta da relva!
لم أتكن أتوقع بأني سوف أفتقد العشب لهذه الدرجة

Acho que sinto falta da rapariga que pensava que ela era.
أعتقد بأنني أفتقد الفتاة التي كنت أتمني أن تكون كما أعرفها

Sinto falta dos meus amigos, sinto falta do meu cão, sinto falta da minha família, da minha casa, de tudo.
إني أفتقد أصدقائي,أفتقد كلبي أفتقد عائلتي,أفتقد منزلي,أفتقد كل شيء

Sinto falta da sensação de saber que fizemos um bom trabalho porque alguém nos dá provas disso.
أفتقد فقط إحساس معرفة أنك قمت بعمل رائع لأن هناك من أعطاك دليل عليه

- É bem visto. Talvez sentisse falta da crítica.
نقطة جيدة ربما أفتقد إلى الحكم على ما أطن

Resumindo, sinto falta da nossa vida. Sinto falta de ir às compras.
المختصر المفيد، أنا أفتقد حياتنا أفتقد التسوّق

Quero ir para casa, sinto falta da minha mãe e do meu pai.
أريد الذهاب إلى البيت أنا أفتقد أمي و أبي

É o meu dia de folga, e sinto mesmo falta da cidade.
في الحقيقـة اليـوم عطلـة بالنسبـة لي , و أنـا أفتقد المدينـة فعلاً

Basicamente, ele disse que também sente falta da minha amizade e que sempre vou significar muito para ele.
إنه قال ببساطة بأنه أشتاق إلى صداقتي, أيضاً وأنا دائماً أعني الكثير بالنسبة له

Queria dizer-te uma coisa. Sinto muita falta da nossa amizade.
لقد كنت أعني أن أقول لكِ شيئاً, أنا حقاً أشتاق لصداقتنا

Ao contrário de ti, sinto falta da minha namorada.
في الحقيقة أنا افتقد صديقتي عندما تسافر صحيح

Brian, sei que sentes falta da Jillian, mas é bom ter-te de volta.
براين , أعلم أنك تفتقد جيليان لكن من الجيد عودتك

Então não sentiste muita falta da vida no campo?
ولكنك تفتقدين كثيراً للطبيعة المسالمة والحياة الهادئة هنا

Também sentia falta da sensação de clareza que tinha sentido no pico da doença.
إنني أيضًا افتقدت إحساس الوضوح الذي امتلكته أثناء أحلك فترات إعيائي.

Olha, foi divertido e tudo, mas sinto falta da canalização interna.
انظري.. لقد كان الأمر مسلياً حقاً ولكني أتفتقد الإدراك المنزلي

Você sente falta da sua mamãe?
أتفتقدين أمّك ؟

Senti tanto a falta da minha mãe e... e acho que talvez te tenha usado como substituta.
, أنا أفتقدت أمي كثيرا وأعتقد بأنني ربما أستغللتك ِ كبديل

E para ser sincera, começo a sentir falta da minha vida.
ولكى أكون صريحة, بدأتُ أشتاقُ لحياتى

Sentirei falta da vossa humildade e da rápida impressão de cheques.
سأشتاق إلى تواضعكم وطباعتكم الشيكات فوراً

Então eu vou ficar a cuidar de três miúdos que sentem a falta da sua mãe, e isso não é justo para eles nem para mim.
عندها سأضطر أن أعتني بثلاثة أطفال يفتقدون لأمهم وهذا ليس عدلاً لهم ولي

Pois, eu sinto mesmo falta da Lois e dos miúdos.
نعم , بالتأكيد أن مشتاق إلى لويس" و الأطفال"