"faltará muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يطول الأمر
• يطول الوقت

Se não tomares os teus medicamentos... não faltará muito para que as alucinações comecem de novo.
فلن يطول الأمر قبل أن تبدأ الهاوسات من جديد

Não faltará muito até virem os outros.
لن يطول الأمر قبل أن يأتي الآخرون

Sabes tão bem quanto eu... que se não tomares os teus medicamentos, não faltará muito para que... as alucinações comecem de novo.
أنه إذا لم تعودي لتناول الدّواء فلن يطول الأمر قبل ان... تبدأ الهاوسات من جديد

Não faltará muito para que o humano consiga rastrear a fonte do sinal da Sedonia.
لن يطول الوقت قبل تَحديد البشري لمَصدر تِلك الإشاره من "سيدونيا"

Mas, Ben, devemos a ela e à Judy tentar resolver isto... porque se não o fizermos, não faltará muito para ambas quererem sair.
لكن يا (بِنْ) نحن مدينون لها و لجودي من أجل المُضيّ في هذا... لأنّنا إذا لم نفعل، فلن يطول الوقت حتّى تطلب الإثنتان الإنتقال من المنزل

Então não faltará muito até estarmos reunidos.
لن يطول الأمر حتّى يلتمّ شملنا إذاً...

Não faltará muito agora.
لن يطول الأمر.