"família é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العائلة هي
• الأسرة هي
• العائلة هو
• عائلتك هي
• أسرتك هي
• ان عائلتى
• العائلة تعني
• العائلة هى
• فعائلتك
• فالعائلة تعني
• عائلتك هو
• عائلتنا هي
• عائلتي هي
• هي العائلة
• هي عائلة

"A maior tragédia da Família é a não convivência dos pais."
أعظم مأساة في العائلة هي الحياة التي لم يعشها الأهل

Esta Família é a única coisa que me interessa.
هذه العائلة هي الشيء الوحيد الذي أكترث بشأنه

A Família é quem tu amas, não só aquela em que nasceste.
الأسرة هي حول من تحب ، وليس فقط من يولدون لك.

Bom, sendo uma mãe, posso dizer-te que um jantar normal e agradável com os amigos e a Família é o presente perfeito.
حسناً ، كوني والدة فيمكنني أن أقول لك أن عشاء لطيفاً و عادياً مع الأصدقاء و العائلة هو الهدية المثالية

A tua Família é o vazio de onde emerges e o lugar para onde regressas quando morres.
عائلتك هي الفراغ الذي تنبثق منه وتعود إليه عند مماتك

O homem deve se orgulhar do que constrói, mas lembre-se, Barnabas, a Família é a única verdadeira riqueza.
يجب أن يفخر الإنسان بما شيده "لكن تذكر يا "بارناباس أن أسرتك هي الثروه الحقيقه الوحيده

Uma aliança com essa Família é uma dádiva.
مصاهرة مع هذه العائلة هي هبة ربانية, ماركو

Os amigos são importantes, mas, no final, a Família é tudo que temos.
عليه الأصدقاء مهمين, لكن في النهاية العائلة هي كل شيء بالنسبه للمرء

Parece que a Família é a única coisa em que penso ultimamente.
يبدو أنّ العائلة هي ما أفكّر فيه فقط هذه الأيّام

Família é a coisa mais importante, sem ela, não temos nada.
العائلة هي أهم شيء و بدونها ليس لدينا شيء

Bem, nos tempos que correm, a Família é mais importante que nunca.
حسنا ، في هذه الأزمنة الحديثة الأسرة هي أكثر أهمية من أي وقت مضى

A Família é responsável por todo este terrível desastre.
الحقيقة هي أن هذه الأسرة هي المسؤولةعنهذهالكارثةالرهيبة.

Por vezes, a Família é mais do que as pessoas que vivem na nossa casa.
أحيانا الأسرة هي أكثر من مجرد الشعب تحت سقف والخاص.

O brasão da Família é um cão pastor a mijar para uma gôndola.
وأصل العائلة هو كان كلب رعي يتبول على الجندول

Foda-se, a minha irmã é a tua mulher, a tua Família é a minha família, e lixas-nos desta maneira?
أختي هي زوجتك , عائلتك هي عائلتي , و قمت بتوريطنـا هكذا ؟

A Família é a única verdadeira riqueza.
أن أسرتك هي الثروه الحقيقه الوحيده

Se achas que a minha Família é uma vantagem, foste mal informado.
لذا إذا كنتُ تعتقد ان عائلتى لها بعض الفضل فى هذا إذا انتم خطىء

Mas não podes presumir que a Família é para ele a mesma coisa, que para nós.
ولكن لا يمكنك الافتراض أن العائلة تعني له مثل ما تعنيه لنا

Mas aquilo que sei é que a Família é a coisa mais importante da minha vida.
لكن ما أعلمه الآن أن هذه العائلة هى الشيء الأكثر أهمية في حياتي

Quero dizer, eu sei o seu. A sua Família é lendária.
أقصد أعلم قصّتكم، فعائلتك أسطوريّة.

A Família é todo para ele.
فالعائلة تعني كل شيءٍ بالنسبة إليه

Ouve, a tua Família é bem-vinda cá, quando quiser.
اسمع, عائلتك هو موضع ترحيب هنا بأي وقت.

Tom, escuta, a nossa Família é a unica coisa que importa, ok?
عائلتنا هي الأمر الوحيد المهم , حسنا ً

A outra parte da história da minha Família é que acabámos por visitar todas as quatro instalações que receberam as doações de Thomas.
أما الجزء الآخر من قصة عائلتي هي أننا انتهينا من زيارة المرافق الأربعة التي أخذت تبرعات توماس

Estou a ver. Família é família mas dinheiro é dinheiro?
فهمت العائلة هي العائلة و لكن المال هو المال , صح ؟

A tua Família é uma família.
عائلتك هي عائلة.