"família desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العائلة منذ
• عائلتي منذ

E trataste-me como um membro da família desde então.
ولقد عاملتني كفرد من العائلة منذ ذلك الحين

De facto, és a primeira rapariga nesta família desde há muito tempo.
في الواقع، أنتِ أول فتاة في هذه العائلة منذ وقتِ طويل

Basicamente adoptou-me e temos sido como família desde então.
الرجل في الأساس تبناني ونحن مثل العائلة منذ ذلك الوقت

Eu ia à Nigéria com a minha família desde muito pequena.
كنت أرتحل إلى نيجيريا مع عائلتي منذ الصغر،

Algumas já pertencem à família desde antes da Guerra de Agressão do Norte.
بعضهم كان في عائلتي منذ قبل حرب العدوان الشمالي.

Não tínhamos uma celebridade na família desde a minha tia-avó, Rainha do Burlesco Griffin.
لم يكن لدينا مشهور في العائلة منذ عمتي ملكة السخرية جريفين

É da mesma família desde 1864.
يمتلكها بنفس اسم العائلة منذ عام 1864

É a melhor cirurgia cosmética nesta família desde que a Lois mandou aumentar os seios.
هذه أفضل عملية تجميل بهذه العائلة منذ أن حظيت (لويس) بعملية تجميل لثدييها

Não pode apagar o que tem sido uma parte da minha vida e da minha família, desde que tinha...
لا يمكنك فقط مسح جزء أصبح من حياتي جزء من عائلتي , منذ لا يمكنني أن أتذكر حتى

Está com a minha família desde África.
(لقد كانت مع عائلتي منذ أن كنا في (أفريقيا

Está na minha família desde sempre.
إنها في عائلتي منذ ما أتذكر