"família não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العائلة لا
• العائلة لم
• عائلتي لا
• عائلة لا
• العائلة ليس
• عائلتك لا
• العائلة لن
• العائلة ليست
• عائلتك لم
• عائلتنا غير
• عائلته لا
• عائلته لن
• عائلتي لن
• وعائلتي لا

Mas não pode dizer-me que essa família não quereria falar com a última pessoa que viu o filho vivo.
ولكن لا يمكنكِ أن تجزمي بأن العائلة لا ترغب في أن تتحدث مع آخر شخص رآه حياً

família não aparece à sua porta depois de 30 anos.
العائلة لا تظهر أمامك فجأة بعد إختفاء 30 عام.

Então um lado da família não gosta do outro.
إذن واحد من أفراد العائلة لم يُرق للآخر.

Pronto, sou ligado à família. Não deixes isso meter-se entre nós.
انا قريب من عائلتي لا تجعلي هذا يقف في طريقنا

Bem, que família não tem seus altos e baixos?
حسناً أية عائلة لا تعانى من أفراحها ونكباتها ؟

Enquanto ele fizer parte da família, não há espaço para mim.
طالما أنه جزء من تلك العائلة ليس هنالك مكان لي

Ao instalar o solar, esta família não só ajuda a reduzir as emissões, como proporciona segurança para o seu lar.
بتركيب الطاقة الشمسية، فإن هذه العائلة لا تساعد فقط على تقليل الانبعاثات بل توفر السلامة والأمن لأسرهم.

Sim, sabes, hoje aprendi uma coisa. A família não é sobre quem tem o teu sangue, é sobre com quem te preocupas.
العائلة لا تتعلق بالدم الذي تحمله بل تتعلق بمن تهتم بهم

Traz a vergonha à nossa família. Não a incentivem!
لقد جلبت العار الى العائلة لا تشجعوها على فعل ذلك

A minha família não come nada.
ماذا إذاً؟ جانبي من العائلة لا يحتاج شيئاً

Os adultos desta família não fogem, e... fazem as coisas sem primeiro discuti-las.
الراشدون في هذه العائلة لا يهربون ويفعلون الأشياء بدون مناقشتها أولاً

A pensão. A família não recebe nada.
معاش التقاعد, كل شىء و العائلة لم تحصل على شىء

Não disparei sobre ele, não matamos aquela família, não fizemos nada de mal.
لم نقتل الشرطي لم نقتل تلك العائلة لم نفعل أي شيء

Pois, como a minha família não me quer no programa não há razão alguma para que continue a viver com eles.
نعم , حسنا انا اكتشفت ان اذا كانت عائلتي لا تحتاج الي في المسلسل ,لا حاجة لي بالعيش معهم

Como a minha família não compreendia chinês, pensei que iam ser presos.
وبما أن عائلتي لا تفهم الصينية إعتقدت بأنه سيتم القبض على عائلتي

Bem, a questão é que a minha irmã casou com alguém que a família não aceitou e deixámos de nos dar.
حسناً،الأمرهو .. تزوّجت أختي شخص ما من عائلة لا نوافق عليها، لذا إنفصلنا

Acredita, a família não é nada comparada a estas miúdas.
وصدقيني تلكَ العائلة ليس لديها شئ ضد هؤلاء الفتيات

A tua família não te dá valor. Um dia, tudo será diferente.
عائلتك لا تقدركِ، لكن في يوم ما ستتغير الأمور.

E eu lutava contra, porque sabia que a minha família não aprovaria, mas... na verdade eu acho que sempre soube.
العائلة لن توافق لكن أعتقد بحق أنهم يعرفون دائماَ

E à minha firme crença de que a maldição da família não passa de uma lenda.
و إعتقادى القوى أن لعنة العائلة ليست إلا أسطورة

A tua família não desperdiçou Sete Gerações aqui para nada.
عائلتك لم تقضي أكثر من سبع أجيال هنا من أجل لاشيء

Quem disse que esta família não era fixe?
من قال أن عائلتنا غير متألقة؟

É possível que tenha surpreendido o assaltante, mas segundo a família, não falta nada de valor.
محتمل أنه تعرض لسارق لكن بحسب ما ترى عائلته لا شيء ذو قيمة مفقود من شقته

Para bem deles, a família não o deve voltar a ver.
لسلامته عائلته لن تراه مجدداً

Se não me mata, a minha família não recebe nada.
إذا لم تقتلني فان عائلتي لن تحصل على شيء

A minha família não vai lá estar, nem o meu treinador.
وعائلتي لا يكون هناك. سوف مدرب بلدي حتى لا يكون هناك.