"família para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من عائلتي
• عائلة بالنسبة
• كالعائلة بالنسبة
• العائلة بالنسبة
• العائلة إلى
• العائلة الى
• العائلة كلها
• عائلتك إلى
• وعائلته إلى
• من عائلتك
• من عائلته

Não vou denunciar a minha própria família para salvar a tua.
لن أقوم بالتخلص من عائلتي *يقصد يضرهم * للحفاظ على عائلتك

São mais como uma família para mim, do que tu alguma vez foste.
هم أكثر من عائلة بالنسبة لي مما كنت من أي وقت مضى.

Sei que é um pouco extravagante, mas vocês são como família para mim.
الان، اعرف انه مسرف قليلا، لكن كلاكما تقريبا كالعائلة بالنسبة لي.

- O Macy era como família para mim.
أنت تتناسا أمراً واحداً كان ميسي بمثابة العائلة بالنسبة لي

E só quero que saibas que já que o carro está no nome da tua mãe, eu não poderia deixar a família para sempre, se não fosse a tua bicicleta.
أريدك أن تعرف أنه بما أن السيارة باسم أمك لم أكن لأستطيع ترك العائلة إلى الأبد من دون دراجتك

Executa Attalus sem demora, depois confisca-lhes as terras e põe fim àquela família para sempre.
-أعدم أتالوس فوراً -ثم صادر أراضيهم و أقض على تلك العائلة الى الأبد

Vou reunir a família para um jantar lá em casa, na próxima semana.
سأجمع العائلة كلها لتناول .العشاء في منزلي

Para que tragas a tua família para casa, onde pertencem.
لتتمكني من إعادة عائلتك إلى المنزل حيث ينتمون

Quando era adolescente, o pai dele levou a família para Islamabad... para trabalhar na Embaixada de lá.
,عندما كان مراهقاً إنتقل أبوه وعائلته إلى مدينة إسلام أباد للعمل في السفارة هناك

Bem, para dizer a verdade, já tive a minha dose da tua família para um dia.
حسنا,في الواقع حصلت على ما يكفي من عائلتك اليوم

Todos do meu reino, por favor, escolham uma pessoa da família para morrer.
كل شخص في مملكتي يختار فضلاً شخص واحد من عائلته ليموت

Era como família para mim.
كنت اعتبره من عائلتي يارجل

Ela está magoada, e ela é como família para mim.
لقد جُرِحت، وهي تعد من عائلتي

A Mary Poppins e os Banks, são uma família para mim.
(ماري بوبنز) وعائلة (بانكس) إنّهم عائلة بالنسبة إليّ

Tu és como que... família para nós.
أنتمثل.. عائلة بالنسبة لنا.

Sabe que sempre foi como família para mim, Capitão.
أنت تعلم أنك كُنت دوماً كالعائلة بالنسبة لي أيها القائد

São todos como uma família para mim.
أنتم جميعا كالعائلة بالنسبة لي.

E, mesmo assim... És como família para mim, Tom. O que sou eu para ti?
أنت العائلة بالنسبة لي فماذا أكون بالنسبة لك؟

Mas há pessoas lá dentro que são como família para mim.
لكن ثمة أشخاص بالداخل هو بمثابة العائلة بالنسبة لي.

E é por isso que tenho que te mostrar o erro das tuas escolhas, mesmo que isso signifique arrastar esta família para o inferno.
و لهذا يجب أن أريك الخطأ فى طرقك حتى إذا عنى هذا جر العائلة إلى الجحيم

Soube que o marido levou a família para Bakersfield, depois da morte dela.
سمعت أنّ زوجها نقل العائلة الى (باكرسفيلد) بعد موتها

Os mais velhos integrar-vos-ão na família para a vida.
والاكبر منكم سيمثل العائلة كلها

Leve a sua família para um lugar seguro. -Irei lá ter consigo.
اصحب عائلتك إلى مكان آمن وسألقاكمهناك...

Preciso que leves o Presidente Hassan e a sua família para o lado do túnel e voltes para a ONU!
أريد منكِ أن توصلي الرئيس (حسان) وعائلته إلى النفق الجانبي وتعودوا للأمم المتحدة!

Está tudo bem. Usa isto, está bem? Podes chamar um táxi, ou ligar a alguém da tua família para vir te buscar.
إستخدم هذه لتطلب سيارة أجرة أو إتصل بأحد من عائلتك لكي يحضر لك

Mas os meus pedidos à família para a doação dos órgãos não foram ouvidos.
طلبت من عائلته أنْ توافق على التبرع بأعضائه لكن كان الأمر بلا جدوى