"familias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العائلات
• الأسر
• بالعائلات

Só as familias que não permanecem juntas se separam.
بعض العائلات لا ياخذوا وقت طويل حتى ينفصلوا

Eu não sei muito sobre familias mas esta deve ser a família mais simpática do mundo.
لا أعرف الكثير عن العائلات لكنني أظن أن هذه ألطف عائلة في العالم

Fale como pode ajudar familias normais, como a nossa.
تحدث عن كيف بامكانك أن تساعد العائلات العادية مثلنا

É claro que em muitas familias, se alguém está a comemorar boas notícias o seu irmão insistiria em pagar o jantar.
بالطبع في العديد من العائلات أن أحتفل شخص ما بخبر جيد فأخاه يصّر ان يدفع الحساب

Mesmo assim, muitas familias eram unidas e dedicadas entre elas.
ما زالت العديد من الأسر قريبة وتساعد بعضها البعض

Deficiência mental, sabes, causa muita dor e dificuldades a muitas familias.
التأخر العقلي يسبب المشاكل العديده لكثير من العائلات

Perdoe-me por dizer.. de tal casos, há familias que abandonam os seus próprios
اعذرني إذا قلت.. في هذه الحالات حتى العائلات يتنازلون للحد الأدنى

Sim, mas não há problema porque as familias podem ser de muitas maneiras diferentes, e como vocês escolheram-me,isso faz-me especial.
نعم, لكن لاباس بذالك لان العائلات تستطيع أن تتكون بطرق مختلفة ولانك أخترتني, هذا يجعلني مميزة

Se alguém anda a traficar orgãos roubados há de certo bastantes familias que vão querer respostas.
أذاكانَأحدهُميتصلليحصُلعلىأعضاءبشريةمسروقة، فهُناكَ الكثير من العائلات تبحث عن أجابات

Com esta luta, as familias reais vêem oportunidades para ganharem mais controlo.
مع هذا الصراع، العائلات الملكية تستغل الفرص لكسب مزيد من القوة والسيطرة

A maioria dos soldados eram agricultores pobres, por isso as familias davam-lhes uma moeda num cordão.
معظم الجنود كانوا مُزارعين فقراء، لهذا كانت العائلات تعطيهم هذه العملة كقلادة.

O Verrat trabalhava com as sete familias reais, sobre as quais estou a começar a aprender agora.
الفيرات اللذين عملوا مع العائلات السبع الملكية والتي بدأت للتو بالتعلم عنها

Olha, eu sei que eram especiais, Huck, mas todas as familias o são , nas suas maneiras mais ínfimas não achas?
أسمع، أعرف أنهم كانوا مميزين هاك، لكن كل العائلات مميزة،

As familias ficavam com ela durante um tempo, mas logo...
أؤتها العائلات لفترة قليلة من الزمن، ثم،

O bom com as familias más é que elas facilitam saber quando ficaste no meio de uma boa.
الشئ بخصوص العائلات السيئة أنها تجعلها سهلة عندما تعرفين أنك وقعت على شئ جيد

Não queremos as outras familias alarmadas com estas mortes.
لا نُريد أن يقلقوا العائلات الأُخرى بخصوص هذه الوفيات

Enviei-o para avisar as outras familias norte americanas.
أرسلته ليصل إلى العائلات الأخرى بشمال أمريكا

Sem ofensa às outras familias, mas se alguém estiver para atacar, atacará directamente a cabeça.
لا إهانة على العائلات الأخرى لكن إذا ما أراد شخصا أن يهجم فسيهجم على المسؤول

Uma grande multidao se reuniu perto do edificio, muitas familias em busca de seus entes queridos, e eles dizem que voce ainda pode ouvir as pessoas gritando sob os escombros, pedindo socorro.
وقد تجمع حشد كبير قرب مبنى، العديد من العائلات بحثا عن ذويهم، ويقولون لك ما زلنا نسمع الناس يصرخون

Aquele que morreu falido... como todas aquelas outras familias que destruíste.
من مات كسر .. مع كل تلك الأسر الأخرى التي دمرت.

os Kidnappers querem dinheir, contactam as familias para provar que possuem a vitima.
المختطفون الذين يريدون المال يتصلون بالعائلات ليثبتوا ان لديهم الضحية