"faminta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جائعة
• جوعاً
• جوعا
• الجوع
• جائعه
• جوعًا
• الجائعة
• جوعانه

Estou sedenta de tua beleza, faminta de teu corpo, nem vinho nem frutas podem apaziguar meu desejo.
أنا ظمآنه لمثل جمالك, أنا جائعة لمثل جسدك, لا النبيذ ولا الفواكه يستطيعا إطفاء شهوتي.

Se ela saiu sozinha, está agora lá fora provavelmente faminta.
إذا خرجت لتسكع بمفردها، فربما إنها جائعة هُناك الآن.

E estava tão faminta, que só pensava na minha nova cadeira do meu salão, e ele saiu do nada!
و كنت جائعة جدا و كنت أفكر بخصوص كرسي الحلاقة الخاص بي و قد جاء من العدم

Estou faminta. O que vamos fazer em relação ao jantar?
إنني أتضور جوعاً , مالذي سنفعله بشأن العشاء ؟

Eu não conseguia encontrar trabalho nos palcos, estava faminta.
لم أستطع إيجاد وظيفة على المسرح، تضورت جوعاً

Estou faminta. Tem um vendedor de Snap Dog ali. Tem dinheiro?
انا اتضور جوعا هناك عربه هوت دوج هل لديك ايه نقود؟

Pobre sobrinha, esse beijo consola-o tão pouco como a água gélida à cobra faminta.
واحسرتاه أيها القلب المسكين لا عزاء بتلك القبلة كما لا نجاة بالماء المتجمد لأفعى تتضور الجوع

Tinhas só 11 anos. faminta, febril, presa na escuridão...
كان عمرك11 عام جائعه و محمومه, وحيده بالظلام

É faminta e gelada não pode ser controlada.
إنها جائعة وباردة ولا يمكن السيطرة عليها

Eu não tinha idéia Que eu estava tão faminta.
لم يكن لدي فكرة بأني جائعة بهذه الصورة

Agora, não só estou exausta como faminta.
الآن ، أنا لست متعبة فحسب بل جائعة أيضاً

Charlie, estou aqui, faminta pelo teu corpo, e tu viras-me as costas.
تشارلي،مستلقية هنا جائعة لجسمك وأنت تنصرف

Havia uma vez uma serpente faminta e um rato de campo solitário que precisava um amigo.
منذ زمين بعيد، كان هناك أفعى جائعة وحقل فئران فارغ، والذي كان يحتاج إلى أنيس

Sim, eu adorava fazer as duas coisas, mas comer primeiro, estou faminta.
نعم، أود فعل الأمرين لكن الطعام أولاً لأنني جائعة

- Muito especial e famosa. - Óptima ideia. Estou faminta.
أطعمة خاصة جدا ,ومشهورة جداً هذا عظيم ,فأنا أتضور جوعاً

Comeu três coxas de frango e quatro tortas e disse que estava faminta.
أكلت 3 أرجل دجاج و 4 فطائر مربى وبعد ذلك تقول لي أنها تتضور جوعاً.

E nem cantara com você, nem se eu estivesse faminta e você a ultima cesta de Pique-Nique
لم أكن لأغنى معك إذا كنت أتضور جوعاً وأنت كنت آخر قطعة مخلل موجودة فى الكون

Já agora, estou faminta. Há comida?
علي كلٍ، أنا أتضوّر جوعاً أهنالك أيّةُ طعام؟

Estou faminta, espere aqui.
أنا جوعا ، وعيون القط ، ي المتوقع هنا.

- Ela está faminta. - Mal temos para nós.
سوف تموت من الجوع نحن لا نكاد نطعم أنفسنا

Algo com um enfeite comestível. Estou faminta.
و لكن معه بعض المقبلات فأنا جائعه جداً

Quando te encontrei, estavas faminta, sozinha, à espera de morrer.
حين وجدتك كنتِ وحيدة تتضوّرين جوعًا بانتظار الموت.

Sei que estás faminta, amor, és a minha comilona.
أعلم بأنك جائعة عزيزتي, انتي حبيبتي الجائعة

Está faminta, isso sim.
أنتِ جوعانه تلك هى مشكلتك